原文

独坐正搔首，华轩款柴荆。

念兹节物佳，及此久雨晴。

驾言共幽讨，一放远目明。

森苍蛾眉山，上有百尺亭。

遥岑出西南，杳蔼川原平。

城中十万家，烟云隐飞甍。

凉秋得遐观，始觉天地清。

朱栏据木末，开筵敞南荣。

持觞屡相属，泛彼东篱英。

不知日云暮，初月忽已升。

秋娥亦徘徊，流光代华灯。

风流龙山集，坐见千古情。

慷慨相顾言，曜灵急飞腾。

人生无根蒂，聚散不可凭。

悬知明年会，相望若初星。

公如洪都宴，杰阁依青冥。

傥有英妙客，摛文焕丹青。

我如斜山翁，浪爱九日名。

幽忧不能写，浊酒或自倾。

会与鉴湖老，兹山聊复登。

译文 / 白话释义

独自坐着正挠着头，华丽的车子前来叩响柴门。想到这个时节景物美好，而且长久的雨过天晴。于是驾车一同去探寻幽境，放眼望去远方一片清明。蛾眉山树木葱茏，山上有百尺高的亭子。遥远的小山出现在西南方，悠远的山川原野平坦开阔。城中有十万人家，烟云遮蔽着飞起的屋脊。在凉秋得到远望的机会，才开始感觉到天地清朗。红色的栏杆建在树梢，摆开筵席敞开南檐。拿着酒杯多次互相劝酒，酒中泛着东篱的菊花。不知不觉太阳已经落山，初月忽然已经升起。秋天的月亮也在徘徊，流动的月光代替华丽的灯火。想起龙山集会的风流雅事，坐在这儿能看到千古的情致。情绪激昂地互相看着说话，太阳急速地飞驰。人生没有根基，聚散不能依靠。料想明年的相会，彼此相望就像初升的星星。您就像洪都的宴会，高阁依傍着青天。倘若有才华出众的宾客，撰写文章光彩照人。我就像斜山的老人，徒然喜爱重阳节的名声。深忧无法排遣，有时只能独自倾倒浊酒。应当和鉴湖的老人一起，再次登上这座山。

注释

敲，叩。如‘款柴荆’就是叩响柴门。；驾车，这里指出行。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’；深远的样子。杳，yǎo。；指飞檐，甍，méng，屋脊。；房屋的南檐。；互相劝酒。属，zhǔ。；太阳。；料想，预知。；铺陈文采，作文。；深深的忧愁。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，描写手法丰富，如‘森苍蛾眉山，上有百尺亭。遥岑出西南，杳蔼川原平。城中十万家，烟云隐飞甍。’通过对蛾眉山、远处小山、城中景象等由近及远的描写，层次分明地勾勒出一幅开阔的秋日图景，有视觉的层次感和画面感。在情感表达上，既有对眼前秋景的喜爱之情，如‘念兹节物佳，及此久雨晴。驾言共幽讨，一放远目明。’描绘出趁着天晴探寻秋景的欣喜；也有对人生聚散无常的感慨，‘人生无根蒂，聚散不可凭。悬知明年会，相望若初星。’借景抒情，在秋日的集会欢乐之后，感叹人生的漂泊不定和聚散难测。在意境营造方面，诗中通过描写秋景的清朗开阔，如凉秋之下的山川、城市等景象，营造出一种空旷又略带惆怅的意境。主题思想上，以一次秋日的集会游玩为线索，既有游玩的记述，又融入了对人生的思考，体现出古人在自然景色面前对生命和人事的感悟。

主题与意象

秋日游感聚散借景情叙事诗旷远景宴集会思人生

九日块坐无聊越州使君季野舍人见过敝庐会方回承议亦至因游章公山林登览甚适越州置酒暮夜乃归作诗一首