九日昆峰赐饮拟和刘静修先生九日九饮歌韵体

明 · 杨继盛 · 七言绝句

原文
四饮须听第四歌,傍人休笑醉颜酡。
曾经雪浪翻天涌,风落杯中漫起波。
译文 / 白话释义

第四次饮酒要听那第四首饮酒歌,旁人不要笑话我醉酒后泛红的容颜。曾经经历过如雪浪般翻天涌起的事情,风落入酒杯中就缓缓泛起波浪。

注释

饮酒后脸色变红。如《楚辞·招魂》‘美人既醉,朱颜酡些。’

赏析

从文学手法上看,首句‘四饮须听第四歌’直接呼应诗题中的‘九日九饮歌韵体’,在结构上起到一种紧密的关联作用,使诗歌的形式整齐。‘傍人休笑醉颜酡’描绘出一种不在乎旁人眼光,自我沉醉的状态,通过对自身醉态的描写,塑造出一种洒脱的形象。‘曾经雪浪翻天涌,风落杯中漫起波’运用比喻和联想的手法,将曾经经历的汹涌之事比作雪浪翻天涌,又巧妙地把这种经历与当下杯中风起波的景象联系起来,虚实结合,把往昔的波澜壮阔与此刻饮酒的情境相融合,营造出一种既豪迈又带有几分悠然的意境。在情感表达方面,诗人既有洒脱不羁,对饮酒状态的享受,又隐隐透露出对过往经历的感慨。主题思想上,通过饮酒的情境展现出诗人丰富的内心世界,既有对当下的坦然,也有对过去的回顾与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。