九日临淮侯李玄素招同阮集之朱白石江遗民吴栗仲田卫公何丕承方圣羽王禹开方尔止方密之梁非馨集松筠阁同用远之

明 · 李云龙 · 五言

原文
幕府拥旧畿,戟门接西苑。
主人暮开阁,上客初停幰。
维时秋九月,篱菊灿盈本。
承露已当杯,落英正堪饭。
蹑屐跨飞楼,开窗望遥????。
北陆蝉声悲,南云雁声远。
嘉会不尝遘,况乃秋易晚。
请续未终曲,于焉尽缱绻。
译文 / 白话释义

幕府环抱着旧日的京畿之地,戟门连接着西苑。主人傍晚打开楼阁,尊贵的客人刚刚停下帷幔遮蔽的车子。当时正值秋季九月,篱笆边的菊花灿烂盛开,花朵满枝。承接露水已经可以当作酒杯,飘落的花瓣正适合当作饭食。穿着木屐登上高楼,打开窗户眺望远方的山峰。北方大地上蝉的鸣声很悲切,南方云彩下大雁的叫声传向远方。美好的聚会并不常有,更何况秋天很快就要过去。请继续那还未演奏完的曲子,在这里尽情地表达情谊。

注释

车上的帷幔。在诗中‘上客初停幰’指客人刚刚停下带有帷幔的车子。;大山上的小山,泛指山峰。这里‘开窗望遥巘’就是打开窗户眺望远方的山峰。;相遇,遇见。‘嘉会不尝遘’意思是美好的聚会不常遇到。;形容情意深厚、难舍难分。‘于焉尽缱绻’表示在这里尽情表达情谊。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对地点‘幕府’‘戟门’‘西苑’的描写,点明聚会的场所,为全诗奠定了一种较为宏大的背景基调。‘篱菊灿盈本。承露已当杯,落英正堪饭’,这里运用了化用典故的手法,‘承露’‘落英’等意象让人联想到屈原作品中的情境,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过描写秋景中的蝉声悲、雁声远,以及感慨嘉会不常、秋易晚,表达出对时光易逝、美好难再的惆怅之情,同时也流露出对当下聚会的珍惜。在意境营造上,诗中既有开阔的远景描绘,如‘开窗望遥巘’,又有细致的近景描写,如篱菊盛开的画面,远近结合,营造出一种略带忧伤的秋意氛围。主题思想上,主要是围绕一次秋日聚会展开,在聚会的场景描写中融入对时光和友情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。