九日三首

宋 · 苏辙 · 五言律诗

原文
我饮不为酒,黄花竞此时。
茱萸谩辟恶,曲糵助和脾。
浅酌何劳诉,独醒徒尔为。
来年我犹健,相对亦如斯。
译文 / 白话释义

我喝酒并非是为了酒本身,黄色的菊花正在这个时候争艳开放。茱萸随意地辟除邪恶(这里有调侃茱萸辟恶作用的意味),酒曲有助于调和脾胃。浅饮几杯又何须诉说什么呢,独自清醒不过是徒然罢了。如果来年我仍然健康,相对着也会像现在这样(饮酒赏菊等情景)。

注释

指菊花。古代有重阳节赏菊的习俗。;一种植物,zhū yú,古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾邪。;màn,有徒然、空自的意思。;qū niè,酒曲,这里指代酒。;调和脾胃。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式。首联点明饮酒赏菊的情景,以‘我饮不为酒’这种看似矛盾的表达引起读者兴趣,随后引出黄花盛开的景象。颔联通过对茱萸辟恶和酒曲和脾的描写,丰富了诗中的意象。情感表达较为复杂,既有对重阳节习俗的一种调侃,如‘茱萸谩辟恶’,又有一种旷达之感。在浅酌不必诉说,独醒也是徒然的表述中,表现出一种对世事的淡然。在意境上,营造出一种闲适、旷达的秋日重阳节氛围。主题思想围绕着重阳节饮酒赏菊展开,体现出诗人对生活的一种态度,虽有对习俗的别样看法,但更多的是一种豁达乐观面对生活的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。