九日三首
宋 · 苏辙 · 五言律诗
原文
河朔今将到,山阳近欲行。
老怀惊聚散,一酌慰平生。
陋巷连墙久,长淮照眼明。
到官纷讼牒,应忆此时情。
译文 / 白话释义
河朔之地如今将要到达,山阳这里近期也打算前去。年老的心怀为聚合离散而惊惶,一杯酒慰藉一生。简陋的小巷相邻很久,长长的淮河耀眼明亮。到任之后繁多的诉讼公文,应该会回忆起此时的情怀。
注释
古代泛指黄河以北的地区;这里指某个具体的地方,在今江苏淮安境内;诉状,诉讼文书
赏析
从文学手法上看,首联通过‘河朔’‘山阳’两个地名的列举,简洁直接地表明行程所在,有开门见山之感。颔联‘老怀惊聚散,一酌慰平生’直抒胸臆,写出老人面对聚散时的复杂情绪,以饮酒慰藉平生的无奈之举,情感真挚动人。颈联描写了陋巷与长淮的景象,一陋一长,一暗一明,对比之中营造出一种宁静又带有几分寂寥的意境。尾联设想未来到官之后面对纷杂讼牒的情景,认为会回忆起当下的情怀,从现在写到未来,拓宽了诗歌的时间维度。整体情感表达上,既有对人生聚散的感慨,对年老的喟叹,又有对当下平静生活的珍视。主题思想上反映了诗人对生活境遇的思考与感悟,以及对即将面临的为官生涯的一种复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。