九日圣驾阅寿宫奉命同丰城李侯守崇文门时有彩罗之赐

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
九日天高爽气开,五云缥缈驾东回。
为占万代兴龙地,非恋千秋戏马台。
绮赐群工沾雨露,香分御座近蓬莱。
披衣拜舞同居守,挟纩还期遍九垓。
译文 / 白话释义

九日天空高远爽朗之气散开,五彩祥云缥缈,车驾向东回还。这是为了占卜千秋万代的兴盛之地,并非留恋那千秋的戏马台。华美的赏赐让群臣沾润着皇恩雨露,香气从御座散发,仿佛靠近蓬莱仙境。披上衣服行朝拜之礼一同值守,期待皇上的温暖遍及九州大地。

注释

五色瑞云。多作吉祥的征兆。;使兴盛。龙象征着皇帝、国家,兴龙地即对国家兴盛有重要意义之地。;古迹名。在江苏铜山县南。即项羽掠马台。此处指代游玩享乐之所。;华美的赏赐。绮,有花纹或图案的丝织品,这里形容赏赐的精美。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。;九州的界限,这里泛指全国。

赏析

从文学手法上看,首联‘九日天高爽气开,五云缥缈驾东回’通过描写九日天空的高远爽朗和五彩祥云的缥缈,营造出一种宏大开阔且祥瑞的氛围,以景起兴。颔联‘为占万代兴龙地,非恋千秋戏马台’运用对比手法,将占卜兴龙地与不恋戏马台相对比,强调出对国家根本之地的重视。颈联‘绮赐群工沾雨露,香分御座近蓬莱’通过描写群臣接受赏赐如同沾雨露,御座散发香气如同靠近蓬莱仙境,从侧面烘托出皇帝的尊贵威严以及皇恩浩荡。情感表达上,诗中充满对皇帝的崇敬之情,同时也表达出对国家兴盛的期待。在意境营造方面,既有开阔的天空祥云等自然之景营造的宏大意境,又有御座蓬莱等体现皇家尊贵的意境。主题思想上,以九日圣驾阅寿宫之事为背景,表达出对皇帝、对国家的忠诚与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。