九日示寿隆

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
九日闽中气尚暄,扶持病体坐家筵。
喜看数朵黄金菊,强引三分白玉船。
浮世谩论轩冕贵,佳辰难遇子孙圆。
明年汝对陶公菊,应念欣欣戏彩前。
译文 / 白话释义

九月九日这天福建的天气还很暖和,我拖着病体坐在家中的筵席上。高兴地看到几朵金黄色的菊花,勉强举起几分酒(白玉船:指酒杯)。浮泛的尘世不要空论官位爵禄的尊贵,美好的节日难遇子孙团圆。明年你面对陶渊明诗中的菊花时,应该会念及今日欣然戏彩(老莱子彩衣娱亲典故)的情景。

注释

暖和,温暖。xuān;筵席,古人席地而坐时铺的席子,这里指酒席。yán;空论,徒然谈论。màn lùn;古时大夫以上官员的车乘和冕服,借指官位爵禄。xuān miǎn;老莱子彩衣娱亲的典故,表达孝顺父母,这里指家庭欢乐的情景。xì cǎi

赏析

从文学手法上看,首联以‘九日’点明时间,‘闽中’点明地点,‘气尚暄’描写环境,直接叙事起笔,简单勾勒出一幅九日家中筵席的画面。颔联‘喜看’‘强引’用词精妙,一‘喜’一‘强’,形成对比,既写出看到菊花的欣喜,又透露出病体的勉强,同时通过‘黄金菊’‘白玉船’的描写,色彩鲜明,增加画面感。颈联则由眼前景转为议论抒情,‘浮世谩论轩冕贵’表达了对功名利禄的看淡,‘佳辰难遇子孙圆’强调了家庭团圆的珍贵,直抒胸臆,富有哲理。尾联通过设想明年的情景,‘汝对陶公菊’运用典故(陶渊明与菊花的典故),‘应念欣欣戏彩前’再次回扣家庭团圆和亲情的主题,虚实结合,使诗歌情感更加深远。在情感表达上,全诗表达了对家庭团圆的珍惜、对亲情的重视,同时也有对功名利禄的超脱之感。在意境营造上,既有九日筵席、菊花酒盏的现实画面,又有对明年情景的想象,温馨与感慨交织。主题思想上,围绕着重阳佳节,探讨亲情与名利的关系,倡导珍惜家庭团圆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。