九日世兴席上有感用齐山韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
城阙秋风木叶飞,西山落日翠烟微。
园亭到处花自好,鸿雁来时客未归。
短发有情怜破帽,长绳无计挽斜晖。
寻常遍插茱萸地,注目江云空湿衣。
译文 / 白话释义

秋风瑟瑟,城中的树木落叶纷飞,西山的落日下翠色的烟雾渐渐微弱。园亭所到之处花朵自然盛开得美好,大雁飞来的时候游子却还未归家。头发稀疏却依然对头上的破帽有怜惜之情,想有长长的绳子却没办法挽住西下的夕阳。以往遍插茱萸的地方,现在只能注目江上的云彩,泪水空自沾湿了衣裳。

注释

城阙在这里指城市。城指城墙,阙为宫阙,合起来泛指城邑。;青烟,这里指山林间淡淡的烟雾。;斜晖即傍晚西斜的阳光。此句用长绳挽日的典故,意思是没有办法留住时光。;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写城阙秋风、木叶纷飞、西山落日、翠烟微的景象,以景开篇,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,是典型的借景抒情手法。颔联中‘园亭到处花自好,鸿雁来时客未归’,通过园亭之花与未归之人的对比,凸显出诗人客居他乡的孤独感。颈联‘短发有情怜破帽,长绳无计挽斜晖’使用了拟人的手法,将短发赋予感情去怜惜破帽,形象地表现出诗人对自己衰老形象的一种自嘲式的感叹,同时用长绳挽日的典故,表达出对时光流逝难以挽回的无奈。尾联‘寻常遍插茱萸地,注目江云空湿衣’化用王维‘遍插茱萸少一人’的意境,通过往昔与现在的对比,进一步加深了思乡之情。在情感表达上,全诗围绕着客居他乡、思乡念亲展开,诗人在秋风落日的环境烘托下,用对比、典故等多种手法将这种思念之情层层递进,表现出一种对故乡的深深眷恋以及对时光流逝、漂泊无依的惆怅之感。在意境营造方面,诗中萧瑟的秋风、飘落的木叶、西山的落日、微弱的翠烟等景象,组合成了一幅深秋日暮的凄凉画面,为诗人的思乡之情奠定了基调。主题思想则是表达客居他乡之人对故乡的思念以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。