九日思归
明 · 李昱 · 五言律诗
原文
九日景偏嘉,登高至日斜
杯倾新酿酒,篱发去年花
白发人占鹊,沧溟客泛槎
异乡还酩酊,行坐只思家
译文 / 白话释义
九日这天的景色格外美好,登上高处游玩一直到夕阳西下。端起杯来饮下新酿的美酒,竹篱边开放着去年就开过的花。白发之人占卜喜鹊的叫声(以测吉凶),远游之人像浮槎于沧海般漂泊。身在异乡仍然喝得大醉,无论行走还是坐下都只是思念家乡。
注释
指农历九月九日重阳节。;景,景色;偏,很、非常;嘉,美好。景色非常美好。;通过喜鹊的鸣叫声等占卜吉凶。古人认为喜鹊是吉祥的象征,有喜鹊叫预示有喜事到来的说法。;大海。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,这里用以表示游子漂泊远方。;形容大醉的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间和事件,‘九日’点明日期,‘登高’这一行为是重阳的传统习俗,简单直接地勾勒出一幅重阳登高游玩的画面。颔联‘杯倾新酿酒,篱发去年花’对仗工整,通过描写饮酒赏花的场景,新酒与去年花的对比,新酒是当下的事物,而去年花暗示时光的流逝,今昔之感油然而生。颈联‘白发人占鹊,沧溟客泛槎’,运用典故,‘占鹊’是占卜之事,古有喜鹊报喜之说,白发之人还在占卜归期,‘泛槎’的典故则进一步强调了游子漂泊之感。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情,从标题‘思归’就可看出主旨,诗人通过描写九日登高在外的种种行为和所见所感,如在异乡喝得酩酊大醉,无论行坐都想家,直白地表达出对家乡的思念。在意境营造方面,既有九日登高时的美好秋景,又有白发人、沧溟客等带有孤寂漂泊感的形象,两者相融合,构成了一种身在异乡的孤独又思念家乡的复杂意境。主题思想围绕思乡展开,通过描写九日这一特殊时间节点在外的活动和心境,深刻地表达出远在他乡之人对家乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。