九日天宁寺登高歌

清 · 慕昌溎 · 七言

原文
我来正值西风时,千林红叶舒清姿。
禅房花木颇不俗,况复黄菊开满篱。
更登小山骋远目,杈丫老树皆十围。
云际阴阴日明灭,嗷嗷天末鸿雁飞。
徘徊且倚石上酌,清霜已降蟹螯肥。
茱萸满杯新酿绿,无言独自延清晖。
此时微雨断复续,苍然湿翠沾人衣。
落叶满山万籁寂,惟闻松间时涓滴。
微风作冷客欲归,清磬一声寒烟夕。
译文 / 白话释义

我来的时候正赶上西风盛行的时候,众多树林里的红叶舒展着清幽的姿态。禅房周围的花木很是不俗气,更何况黄色的菊花开满了篱笆。又登上小山极目远望,那些枝干分叉的老树都有十围那么粗。云边天色阴暗,太阳忽明忽暗,天边传来大雁嗷嗷的叫声。我徘徊着靠在石头上饮酒,寒霜已经降下,蟹螯正肥美。茱萸装满酒杯,新酿的酒呈现出碧绿的颜色,默默无言独自迎接着清丽的余晖。此时小雨断断续续,深青的湿翠之色沾染人的衣裳。满山落叶使得万籁俱寂,只听到松间不时有水滴落下的声音。微风生寒,客人想要回去,在清冷的磬声里寒烟升起,已是傍晚。

注释

形容树枝分叉的样子。;指水点,极少的水。这里指松间偶尔滴下的水滴。;这里指寺院里发出清冷声音的磬这种打击乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂而又略带萧索的氛围。诗的开篇以西风、千林红叶勾勒出一幅秋景图,‘千林红叶舒清姿’将红叶拟人化,赋予其‘清姿’,写出红叶在风中舒展的姿态,很有画面感。禅房花木、满篱黄菊的描写增添了一种雅致的气息。在写作手法上,诗人运用了视觉描写,如‘千林红叶’‘杈丫老树’‘云际阴阴’等展现了秋日的景色;听觉描写‘嗷嗷天末鸿雁飞’‘惟闻松间时涓滴’通过大雁的叫声和松间水滴声,更添寂寥之感;触觉描写‘微风作冷’写出秋风的寒冷。情感表达方面,诗人通过对秋景的细致描绘,表达出一种孤独、寂寥之情,如‘无言独自延清晖’,独自在夕阳下,一言不发,孤独之感油然而生。主题思想围绕着秋日登高所见所感展开,展现出秋日的景色之美以及诗人内心的孤寂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。