九日同姜如农王西樵程穆倩诸君登慧光阁饮于竹圃分韵

清 · 宋琬 · 七言律诗

原文
塞鸿犹未到芜城,载酒登临雨乍晴。
山色浅深随夕照,江流日夜变秋声。
上方钟磬疏林满,十里笙歌画舫明。
空负黄花羞短鬓,寒衣三浣客心惊。
译文 / 白话释义

塞外的大雁还没有飞到扬州城(芜城),我们带着酒登上高楼的时候雨刚刚放晴。山峦的颜色深浅随着夕阳余晖而变幻,长江的流水日夜流淌发出秋天的声响。佛寺里的钟磬声在稀疏的树林间回荡,十里长的河道上装饰华美的游船上传来明亮的笙歌。徒然辜负了菊花(不能赏菊),稀疏的头发让我羞愧,多次洗换寒衣的客居生活使人心惊。

注释

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后因称扬州为‘芜城’。;旧时官吏每月的上、中、下旬分别称为上浣、中浣、下浣,‘寒衣三浣’表示寒衣换了多次,表明客居时间久。;佛寺中敲击以召集众僧的鸣器或诵经用的乐器。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅秋日雨后的登楼所见的景象,融合了自然景色与人文景观。既有塞鸿、山色、江流等自然元素,又有钟磬、笙歌、画舫等人文元素,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。 写作手法上,首联点明时间(雨乍晴)、地点(芜城慧光阁)、事件(载酒登楼),起笔自然。颔联描写细致入微,‘山色浅深随夕照,江流日夜变秋声’,通过描写山色随着夕照的变化和江流流淌中秋天声音的转变,将视觉与听觉相结合,动静相衬,展现了大自然的动态美。颈联则由自然景色转向人文活动,‘上方钟磬疏林满,十里笙歌画舫明’,对仗工整,一静一动,钟磬声满于疏林是静谧的宗教氛围,十里笙歌画舫是热闹的世俗游乐,二者形成鲜明对比。 情感表达方面,尾联‘空负黄花羞短发,寒衣三浣客心惊’表达出诗人的客居他乡的惆怅之感,面对重阳节(赏菊之日)却无法尽兴赏菊,又感慨自己年华老去(羞短发),多次更换寒衣暗示客居时间之久,从而心生惊惶。主题思想围绕着秋日登楼所见所感,表达出客居的思乡念家、叹老嗟卑以及对时光流逝的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。