九日同省中诸友游天坛道院

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
雨馀秋色满金台,九日聊因选胜来。
紫陌马行苔径滑,仙源犬吠竹门开。
登高几负茱萸约,对客频倾竹叶杯。
既醉回瞻天阙近,九重佳气郁三台。
译文 / 白话释义

雨后秋色布满了京城,重阳节暂且为游览胜景而来。京城大道上马蹄行走在长满青苔的小路上有些打滑,仙境般的地方狗叫声中竹门被打开。多次辜负了登高插茱萸的约定,对着宾客频频倾倒竹叶青酒的酒杯。喝醉之后回头看皇宫很近,皇宫中祥瑞的气象环绕着三公之位。

注释

这里指京城。金台是古时对京城的一种美称,多有尊贵、繁华之意。;指京师郊野的道路。在古代诗词中常用来形容京城大道,带有一种繁华的气象。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、登高的习俗。;这里指酒杯,竹叶杯可能是指盛着竹叶青酒的杯子,也可泛指酒杯,用来表示饮酒的行为。;指皇宫。天阙是对帝王宫殿的一种尊称,表示其尊贵如同天上的宫阙。;旧指帝王居住的地方,常形容皇宫的深邃和尊贵。;这里指三公之位,在古代指太师、太傅、太保,是朝廷中的高位,此处借指朝廷中的尊贵地位和祥瑞的气象。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋日雨后京城的游赏画卷,有金台的秋色、苔径、竹门等景象,营造出一种既带有自然野趣又与京都的华贵相融合的意境。写作手法上,首联点明出游的时间和原因,‘雨馀秋色满金台’直接描绘出一幅开阔的雨后秋景图。颔联通过‘紫陌马行’‘苔径滑’‘仙源犬吠’‘竹门开’等细节描写,将路途所见之景描写得生动细致,从大的场景到小的细节,层次分明。颈联则转而写人事,‘登高几负茱萸约’表达出一种对未能遵守传统习俗的遗憾,‘对客频倾竹叶杯’则展现出宾主之间的欢畅饮酒的场景,情景交融。尾联‘既醉回瞻天阙近,九重佳气郁三台’在情感和意境上进行了升华,喝醉之后回望皇宫,既有一种身为臣子与皇家距离近的荣耀感,又有一种对皇家气象的崇敬感。主题思想围绕着重阳节的出游展开,在游玩过程中既有对自然景色的欣赏,又有对传统习俗的感慨,还有对皇家气象的崇敬等多种复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。