九日同俞觚庵其侄伯刚朱棣卿马卓群陆澍斋徐肖研许姬传七伯父觉先弟儿子邦荣邦直共十二人携酒肴至龙井登高

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
饤饾杯盘野兴长,招提萧散作重阳。
坐深潭影闲云过,望浅秋晖暮气凉。
却笑清游贪寂住,翻因高处怯苍茫。
今年今会还如此,浊沥何辞奠侍郎。
译文 / 白话释义

杯盘罗列,野趣盎然兴致悠长,在萧散的寺庙中度过重阳佳节。久坐而见深潭的倒影,闲云悠悠飘过,远望浅淡的秋光,暮气中透着清凉。却笑这清雅的出游因贪恋寂静而停留,反而因为身处高处而害怕那苍茫的景色。今年这样的聚会还是如此,又怎会推辞用浊酒来祭奠侍郎呢。

注释

将食品堆迭在盘中,摆设出来。;这里指寺院。;犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束;闲散舒适。;浊酒。;古代官名,这里应是特定指代。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘饤饾杯盘’直接点出了出游的场景,‘野兴长’则点明了人物的心情,一个‘长’字生动地表达出兴致的浓厚。颔联‘坐深潭影闲云过,望浅秋晖暮气凉’是典型的写景句,动静结合,‘深潭影’‘闲云’为静景,‘闲云过’则为动景,而‘浅秋晖’‘暮气凉’营造出一种清冷、萧索的秋意氛围。颈联‘却笑清游贪寂住,翻因高处怯苍茫’运用了心理描写,通过‘笑’和‘怯’这两个动词,生动地表现出诗人矛盾的心理状态。情感表达上,全诗既有对重阳佳节出游野趣的喜爱,又透露出一种淡淡的对时光和自然的敬畏之情。在意境营造方面,整首诗构建出一种萧散、清冷的秋日意境,在这种意境中,人物的情感与自然景色相互交融。主题思想上,表达了重阳佳节与亲友出游的经历以及由此产生的复杂情感,既有欢乐又有对自然和时光的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。