九日卫景玉西庄赋

明 · 顾清 · 诗词

原文
前年重阳燕城南,去年重阳小山前。今年重阳西郭下,青山碧树开芳筵。
前年坐客黄与李,去年去作南曹吏。今年坐客罗八九,一半相看非旧岁。
不才濩落无所施,三年坐食尻生胝。主人爱客我不去,年年对举黄花卮。
西清步出长安道,一带青山远相撩。霜风拂衣声摵摵,寒日映帽光杲杲。
入门下马耳已清,刘东胡琴薛鸾筝。新声共爱白翎雀,浮云不动黄龙城。
黄龙古城秋草里,狐狸钻穴荆棘横。石家郎君从失足,四百馀载胡风腥。
西风慷慨对斜日,只此便合倾千觥。主人有酒,客无庸辞。
千古在前,后亦如斯。中间可乐,其与几时。谓君不信上高处,燕丹郭隗冢累累。
译文 / 白话释义

前年重阳节时在燕城的南边,去年重阳节在小山的前面。今年重阳节在西城外,青山绿树间摆开美好的筵席。前年在座的客人有黄君和李君,去年去做了南曹的官吏。今年在座的客人有八九人,一半看着都不是旧相识了。我没有才能落魄而无处施展,三年闲坐吃闲饭臀部都生了茧子。主人喜爱客人所以我不离去,每年都对着举起盛着菊花酒的酒杯。从西清漫步走出长安大道,一带青山远远地撩动人心。秋风吹拂衣裳发出沙沙声,寒日映照帽子光亮耀眼。进门下马耳朵就已清净,刘东弹奏胡琴薛鸾弹奏古筝。新的乐曲大家都喜爱《白翎雀》,天上浮云不动仿佛看到了黄龙城。黄龙古城在秋草之中,狐狸在荆棘纵横间打洞。石家郎君从此失足,四百多年来胡地风气腥膻。迎着西风对着斜日情绪慷慨,就应该在此倾尽千杯酒。主人有酒,客人不要推辞。千古的事在前,后世也如此。中间可以快乐的时光,又有多少呢。说你如果不信就登上高处看看,燕丹、郭隗的坟冢一个挨着一个。

注释

原指廓落,引申为沦落失意的样子。;臀部。;老茧。;象声词,形容风声。;明亮的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘重阳节不同年份的不同场景,如从燕城南、小山前到西郭下,勾勒出一种时空变换的沧桑感。在不同的场景中又穿插着人事的更迭,像座上客人的变化,烘托出一种世事无常的氛围。 写作手法方面,运用了对比。如将不同年份的重阳场景相对比,前年、去年和今年的地点、人物等的不同,鲜明地展现出岁月变迁。同时还采用了叙述与抒情相结合的方式,在叙述自己的经历、所见场景的过程中,融入自己不才落魄、对世事感慨的情感。 情感表达上,诗人既有自身不才、无所作为的落魄和自嘲,又有对世事变迁、人事无常的感慨。看到往昔繁华的黄龙古城如今荒芜,石家郎君的失足,也蕴含着对历史兴衰的喟叹。在这种种情绪下,诗人又有一种豁达,借酒抒发对人生苦乐、千古之事的旷达态度。 主题思想围绕着对个人命运的感叹、对世事无常和历史兴衰的思索以及在这种情境下的豁达超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。