九日无菊月半后始有市者

宋 · 韩淲 · 五言

原文
前年重阳时,黄华正纷披。
去年近九日,已有菊盈枝。
谁知今年晚,节后才见之。
高低灿群葩,可受霜风吹。
渊明心事老,借此吟吾诗。
彭泽赋归来,草木应差差。
人苦不解事,谓渠爱东篱。
芳草喜尚浓,色泽愁渐萎。
欲醉可不饮,泛酒因儿嬉。
译文 / 白话释义

前年重阳节的时候,菊花正盛开繁茂。去年接近重阳节的时候,已经有很多菊花挂满枝头。谁能知道今年这么晚,过了节才见到菊花。高高低低灿烂地盛开着群花,可以经受霜风的吹拂。陶渊明心中的想法已老,我借着菊花吟诵我的诗。陶渊明写赋归隐,草木应该参差不齐地生长着。人们苦于不懂事,说他只是喜爱东边的篱笆(下的菊花)。芳草还欣喜于依旧浓郁,色泽却忧愁地渐渐枯萎。想要喝醉却可以不饮酒,浮白(饮酒)只是因为像小孩子玩耍(一种游戏心态)。

注释

这里指菊花。华,通‘花’,huā。;纷繁茂盛的样子。;参差不齐的样子,cī cī。;他,qú。;东边的篱笆,常代指菊花种植的地方,出自陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。

赏析

这首诗从文学手法上看,主要运用了对比的手法,如‘前年重阳时,黄华正纷披。去年近九日,已有菊盈枝。谁知今年晚,节后才见之。’通过对不同年份菊花开放时间的对比,突出了今年菊花开放之晚这一现象。在意境营造上,描绘出菊花在霜风中依然灿烂开放的景象,有一丝孤寂又坚强的感觉。在情感表达方面,诗人借菊花表达了对陶渊明心境的一种理解和共鸣,既有对时光流逝、物候变化的感慨,也有一种超脱世俗理解的自傲。主题思想围绕着菊花展开,通过菊花的开放时间以及与陶渊明的关联,探讨了事物的本质以及人们的误解等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。