九日偕诸弟及僧泛舟至和尚桥

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
芦花风起雪平川,数亩荒洲倚废莲。
小榜乍依沙子岸,惊禽忽破水条烟。
闲移竹影莓苔地,坐爱溪文荇藻天。
且与鹭鸥相伴著,平分僧月载归船。
译文 / 白话释义

芦花被风吹起像雪一样覆盖着平川,几亩荒洲紧挨着废弃的莲塘。小船刚刚停靠在沙子岸边,受惊吓的飞鸟忽然冲破水面上如条带状的烟雾。悠闲地在长满莓苔且有竹影移动的地方漫步,喜爱坐在能看到溪水中荇藻交织如同天空景象的地方。暂且和鹭鸥相伴,与僧人平分那片月光,然后乘船而归。

注释

小船。榜,本意为摇船的用具,这里指代船。;水面上如条带状的烟雾,运用比喻的手法形象地描绘出烟雾的形状。;溪水中水纹交错的样子。;荇菜和水藻,两种水生植物,这里描绘出溪水中植物交错的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带荒寂的氛围。首联描绘出芦花似雪、荒洲废莲的景象,奠定了这种略带荒疏的基调。颔联通过‘惊禽忽破’的动态描写,为静态的画面增添了灵动之感,一静一动相得益彰。写作手法上,诗中多有写景,诗人采用了视觉描写,如对芦花、荒洲、竹影、溪文等细致的刻画,使画面感极强。情感表达方面,从诗中可以感受到诗人对这种宁静自然景色的喜爱之情,以及在这种环境下内心的闲适之意,最后与鹭鸥相伴,平分僧月载归船,更体现出一种恬淡超脱的心境。主题思想围绕着对自然景色的欣赏以及在自然中寻求内心宁静与超脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。