九日偕诸友登松云后山绝顶复移酌洗心亭晓归值雨

明 · 顾应祥 · 五言

原文
尘纷役形神,中抱颇作恶
眷兹重九日,相携出西郭
始登松云颠,复移洗心酌
披蓁陟层阿,决眦入寥廓
烟村散如画,冈陵势相络
欲雨天忽霁,轻云代张幕
觥筹尽馀兴,雅言杂诙谑
百年几佳序,人事每相错
天锡兹辰良,胡不且为乐
归舆西风暝,雨脚遂纷落
译文 / 白话释义

尘世的纷扰役使着身心,内心颇为难受。眷恋着重阳节,相互携手走出西城。开始登上松云山顶,又转移到洗心亭饮酒。拨开草丛登上层层山丘,极目远望进入辽阔的天地。烟雾中的村庄散列如画,山冈丘陵相互连接。将要下雨的天忽然放晴,轻云像张开的帷幕。酒杯酒筹尽情挥洒剩余的兴致,高雅的言论夹杂着诙谐戏谑。人生百年能有几个好时节,人事常常相互交错。上天赐予这样的好时光,为何不暂且行乐。归来的车舆在西风中迎来暮色,雨脚于是纷纷落下。

注释

荆棘丛。;登高。;眼角(几乎)要裂开。这是由于极力张大眼睛远望所致。;酒杯和酒筹,酒筹是用以计算饮酒的数量的筹码。;美好的时节,这里指重阳节。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇以‘尘纷役形神,中抱颇作恶’直抒胸臆,道出内心被尘世纷扰的烦闷,为后文的出游作铺垫。在写景方面,‘披蓁陟层阿,决眦入寥廓。烟村散如画,冈陵势相络。欲雨天忽霁,轻云代张幕’等句描写细致生动,如‘烟村散如画’将烟雾中的村庄比作画,形象地写出了村庄的优美景致,给人以美感。情感表达上,诗人既有对尘世纷扰的厌烦,又有在重阳佳节与友人出游的喜悦畅快,还有对人生佳时难遇的感慨。在意境营造上,通过描写登山所见的寥廓景色、如画烟村等,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对人生短暂、佳时难遇的思考以及及时行乐的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。