九日许当世以诗见率登高

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
霜云明净海山隈,一岁登临始此回。
堂上寿觞淋浪满,栏边佳菊似疑开。
故乡情味人人好,今日荣恩节节来。
正是秋风洗烦暑,力将衰飒上高台。
译文 / 白话释义

霜后的云彩明净,大海与山峦的弯曲之处,一年之中登高望远从这一次开始。厅堂上祝寿的酒杯满溢,栏杆边美好的菊花好似带着疑惑盛开。故乡的情味人人都觉得美好,如今荣耀恩宠节节而至。正是秋风洗去了烦热的暑气,尽力带着衰飒之感登上高台。

注释

山水等弯曲的地方(wēi);祝寿的酒杯;形容酒满溢的样子;荣耀与恩宠;衰落萧索的样子

赏析

从文学手法上看,首联点明了登高的时间和环境,‘霜云明净’描绘出一幅秋高气爽的画面,以简洁的笔触勾勒出背景,为全诗奠定了一种清朗开阔的基调。颔联通过描写堂上满溢的寿觞和栏边盛开的佳菊,从室内到室外,视觉描写细致入微,寿觞代表着欢聚与祝福,佳菊是重阳节的典型意象,二者结合渲染出节日的欢乐氛围。颈联‘故乡情味人人好’直抒胸臆,表达了对故乡情味的怀念,同时‘今日荣恩节节来’又体现出当下所感受到的荣耀与恩宠,在情感表达上形成一种对比与交融。尾联‘秋风洗烦暑,力将衰飒上高台’,秋风的清爽和自身的‘衰飒’相对比,在旷达之中又透露出一丝淡淡的惆怅,意境开阔又略带寂寥。主题思想围绕着重阳登高展开,既有对当下生活的感受,又夹杂着对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。