九日忆菊坡

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
菊坡长恨隔横塘,城郭山林自不双。
放棹松江花已远,涛江之外更鄞江。
译文 / 白话释义

长久以来总是遗憾与菊坡之间隔着横塘,城邑和山林自然不能两者兼得。在松江放开船桨时,繁花已经远去,而在涛江之外还有鄞江。

注释

船桨。zhào;鄞江,水名,在浙江。yín

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。通过描述横塘、城郭、山林、松江、涛江、鄞江等景象,构建起一种空间上的距离感。在情感表达方面,诗中开篇的‘长恨’二字直接点明了一种遗憾的情绪,这种遗憾来自于与菊坡的分隔,诗人似乎渴望与菊坡相聚或者向往菊坡所在之处,然而重重山水阻碍其间,流露出无奈之感。在意境营造上,描绘出一幅江南水乡的画面,江河交错纵横,但是这美丽的景色背后却有着诗人无法排解的愁绪。主题思想上,表达了诗人对菊坡的思念以及因距离相隔而产生的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。