九日用靖节己酉岁韵

宋 · 赵蕃 · 五言

原文
宿雨晓未止,纷纷云气交
秋令迫凄厉,草木无多凋
去年当兹晨,采菊逾山高
晚上宝公塔,徘徊意干霄
今年此幽居,粗免出入劳
茅簷纵偪仄,亦类蜗庐焦
旧醅更可漉,幽愤斯能陶
莫问无穷事,人生如露朝
译文 / 白话释义

隔夜的雨到早晨还没有停,纷纷的云气相互交织。秋天的节令使得氛围凄厉紧迫,草木却没有多少凋零。去年在这个早晨,到很高的山上去采菊。傍晚登上宝公塔,思绪徘徊心意直冲云霄。今年在这幽静的居所,大体上免去了进出的劳累。茅草屋檐纵然狭窄,也像蜗牛壳那样简陋。旧的酒醅还可以过滤来喝,幽深的愤懑因此能够排遣。不要问那无穷无尽的事情,人生就像早晨的露水(一样短暂)。

注释

隔夜的雨。;秋季。;采摘菊花,常为古代文人表达高雅情志的行为。;一种塔的名称,为纪念宝公而建。;幽静的居所。;茅草做的屋檐。簷,yán,同‘檐’。;狭窄。偪,bī。;蜗牛的壳,比喻狭小的住所。;隔年的酒醅。醅,pēi,没过滤的酒。;幽深的愤懑之情。;于是,就。;排遣。;早晨的露水,形容人生短暂。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘去年当兹晨’与‘今年此幽居’,将不同年份同一时节的不同活动和状态进行对照,突出时间流转下的生活变化。情感表达丰富,既有对往昔登高采菊、登塔意兴干霄的怀念,又有对当下幽居生活的感慨。在意境营造上,通过描写宿雨、云气、秋令等景象,勾勒出一种略带凄清的氛围。主题思想方面,诗中蕴含着对人生短暂的感叹,如‘莫问无穷事,人生如露朝’,体现出诗人对世事无常和人生短暂的深刻认知,在幽居生活里思索人生的意义,有一种豁达中带着无奈的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。