九日游庆寿寺

明 · 唐文凤 · 七言律诗

原文
出游九日访招提,步屧秋风信杖藜。
闻有紫蕤芝产秀,想多黄蕊菊开齐。
闲官真隐陶彭泽,内史清名王会稽。
老衲已无心迹累,自惭待漏听朝鸡。
译文 / 白话释义

在重阳节出游去探访寺院,脚踏草鞋迎着秋风拄着手杖。听说有紫色祥瑞的灵芝生长得很是秀丽,料想很多黄色花蕊的菊花都已盛开。闲官就像真正归隐的陶渊明,内史有着像王羲之那样的清名。老和尚已经没有了心中和行迹的牵累,自己惭愧还得在等待上朝的漏刻声中听那报晓的鸡鸣。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。此处指寺院。;行走;漫步。屧,木屐,这里指代鞋。;紫色的花。蕤,下垂的样子,这里形容花朵。;指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏,古代计时器。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙事,交代了出游的时间、地点和方式,‘步屧秋风信杖藜’一句中‘步屧’‘杖藜’等词生动地描绘出诗人的出游状态。颔联运用联想,由听闻紫芝的秀丽联想到菊花盛开的景象,虚实结合,增加了诗歌的意趣。情感表达方面,诗人在颈联中表达了对陶彭泽(陶渊明)和王会稽(王羲之)的向往之情,流露出对闲逸生活的渴望,同时在尾联通过对比老衲的无心迹累和自己还得听朝鸡上朝,表达出对官场生活的厌倦和自嘲。在意境营造上,秋风、紫芝、黄菊等意象营造出一种淡雅、闲适的氛围。主题思想上反映了诗人在官场中的矛盾心理,既向往归隐的自在,又无法摆脱官场的束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。