九日怨十章

明 · 程敏政 · 七言

原文
黄花半老清霜后,忆弟看云白昼眠
妙质不为平世得,悠悠生死别经年
满城风雨近重阳,马上谁家白面郎
时复看云泪沾臆,寒花犹作去年香
怀抱何时得好开,陶然共醉菊花杯
一行书寄千行泪,竹死桐枯凤不来
惠连群从总能诗,一夜霜风凋玉芝
丛菊两开他日泪,欲欢无复似当时
此身那得更无家,节及登高忽叹嗟
人面不知何处去,一年容易即黄花
南菊再逢人卧病,浮云世事欲如何
哀歌未断城鸦起,鸿雁不来风雨多
物色生态能几时,九日尊前有所思
遥知兄弟登高处,此恨绵绵无绝期
爱而不见心断绝,瘦马独吟真可哀
寄与风光共流转,菊花从此不须开
与君今世为兄弟,未必秋香一夜衰
古往今来只如此,九重泉路尽交期
遍插茱萸少一人,苍苔白石已成尘
人生在世长如客,更结来生未了因
译文 / 白话释义

黄花在寒霜之后已半残,思念兄弟望着云白天也昏昏欲睡。美好的品质在太平之世难被赏识,生死相隔已经悠悠数年。满城风雨之时重阳将近,马上的白面少年不知是谁家的。不时望着云落泪沾湿胸膛,寒花依然散发着去年的香气。胸怀什么时候才能畅快舒展,愉快地一同醉倒在菊花酒前。一行书信寄去千行泪水,竹子死了梧桐枯了凤凰不再来。谢惠连及其堂弟们都擅长写诗,一夜风霜凋残了如玉的灵芝。丛菊两次开放引发出往昔的泪水,想要欢乐却不再有当时的感觉。我这身子哪能再没有家,到了登高的节日忽然叹息。佳人不知到哪里去了,一年很快又到黄花盛开的时候。再次看到南方的菊花时人正卧病在床,世事如浮云不知会怎样。哀伤的歌声未断城中乌鸦飞起,鸿雁不来风雨却很多。事物的景色和生机能持续多久呢,在重阳的酒樽前有所思虑。远远知道兄弟们登高的地方,这种遗憾绵绵不断没有尽头。喜爱却看不见令人心都要断绝,瘦马独自吟诗实在悲哀。寄托给风光一起流转吧,菊花从此不必再开放了。与你今生做兄弟,菊花未必一夜就衰败。古往今来都是如此,到黄泉之下也要尽交情。遍插茱萸的时候少了一个人,苍苔白石都已化为尘土。人生在世长久如过客,再结下来生未了之缘。

注释

美好的资质、才德。;太平盛世。;胸部,这里指胸膛。(yì);指南朝宋文学家谢惠连,这里是用典,代指有才华的人。;灵芝,比喻美好的事物。

赏析

这首诗情感深沉哀怨,通过描写重阳节这一特殊时节的景色与自身的经历、思念相融合,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘竹死桐枯凤不来’,借物喻人,暗示贤才的消逝或境遇的悲惨。同时,诗中多次以景衬情,像‘满城风雨近重阳’,用风雨将至的景象烘托出压抑、惆怅的心情。情感表达上,整首诗围绕着对兄弟的思念、对时光易逝的感慨、对身世的哀叹以及对生死离别的痛苦等复杂情感展开,主题思想体现出在世事无常、人生坎坷中的孤独与对亲情的珍视。诗中的对比也很明显,如黄花的今昔对比,过去的欢乐与现在的哀愁对比等,更加深了情感的表达深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。