九日约愔仲说饼
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
无边落木气萧骚,深拥熏炉怯缊袍。
风物凄清宜说饼,心情寥落敢题糕。
相看且喜芳尊满,求祓曾无藕孔逃。
把菊胡床惟一醉,方知栗里是人豪。
译文 / 白话释义
无边无际的落叶气象萧瑟凄凉,紧紧地抱着熏炉还害怕身上的旧棉袍不够暖和。眼前的景色凄凉冷清正适合吃饼,心情孤寂落寞哪里敢题糕。相互看着且高兴酒杯已满,想要祈福却没有像藕孔那样可以逃避之处。手持菊花坐在交椅上只求一醉,才知道陶渊明这样的隐士是真正的豪杰。
注释
形容景色冷落、凄凉。;用来取暖或熏香的炉子。;以乱麻为絮的袍子,是一种比较简陋的衣服。;指唐刘禹锡重阳题诗不敢用‘糕’字的典故,这里表示不敢像常人一样进行应景的题诗。;祈福,祛除不祥。;出自佛教典故,喻指可以逃避的地方,这里说没有逃避之处。;手持菊花,是重阳节的一种习俗。;地名,是陶渊明的故乡,这里代指陶渊明。
赏析
从文学手法上看,首联‘无边落木气萧骚,深拥熏炉怯缊袍’通过描写无边落叶的萧瑟景象以及诗人拥炉还怕冷的状态,借景抒情,奠定了全诗凄凉、落寞的基调。颔联‘风物凄清宜说饼,心情寥落敢题糕’中‘说饼’与‘题糕’相对,使用典故,通过对比,写出自己在凄清的环境中无心如常人般题糕的心情,进一步强化了内心的寂寥。颈联‘相看且喜芳尊满,求祓曾无藕孔逃’中‘相看’点明有友人相伴,‘芳尊满’看似高兴,但是下句‘求祓曾无藕孔逃’却又表达出无法逃避的无奈之感,先扬后抑。尾联‘把菊胡床惟一醉,方知栗里是人豪’借酒浇愁,以陶渊明自比,表达出对陶渊明这样的隐士豪杰的向往。在情感表达上,全诗主要表达了诗人在九日(重阳节)时的孤寂、落寞、无奈的心情,以及对隐士生活的向往。在意境营造上,诗中营造出一种深秋时节,萧瑟、凄凉的意境,使读者能够深切感受到诗人的处境与心境。主题思想围绕着诗人在重阳节时的生活状态与内心感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。