九日与庞太守赏菊于吕仙亭三首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
节到重阳敢放过,吕仙亭上客情多。
莫嫌老态簪花丑,其奈歌童劝酒何。
对面君山藏暮景,卷帘秋水漾清波。
醉来逐客忘归路,醉倚江天双鬓皤。
译文 / 白话释义

到了重阳节怎敢轻易放过,在吕仙亭上客人兴致很高。不要嫌我老态龙钟簪花的样子丑陋,无奈歌童一个劲地劝酒。对面的君山隐没于暮色之中,卷起帘子看到秋水荡漾着清波。喝醉了就忘记了回去的路,醉醺醺地倚靠在江边,双鬓已经斑白。

注释

把花插在头上。古代重阳节有簪菊的习俗。;白色。这里形容双鬓斑白。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、写景与抒情相结合。首联点明时间是重阳佳节,地点是吕仙亭,‘敢放过’‘客情多’直接写出诗人对重阳节的重视以及当时愉快的心情,直抒胸臆。颔联描写了诗人簪花、歌童劝酒的场景,‘莫嫌’‘其奈’的用词使诗句富有生活气息和诙谐感。颈联则是写景,‘对面君山藏暮景,卷帘秋水漾清波’,一‘藏’一‘漾’,动静结合,生动地描绘出君山在暮色中的朦胧和秋水的灵动,营造出一种清幽又略带萧瑟的意境。尾联‘醉来逐客忘归路,醉倚江天双鬓皤’,‘醉’字重复使用,强调了诗人沉醉的状态,既因酒而醉,也因眼前的美景、欢乐的氛围而醉,同时‘双鬓皤’又流露出诗人对岁月流逝、自己已老的感慨,在欢乐的氛围中增添了一抹淡淡的忧愁。整首诗表达了诗人在重阳佳节与友人赏菊饮酒时的欢乐之情,也透露出对时光易逝的感叹,主题思想丰富而多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。