九日雨中

唐 · 徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言律诗

原文
茱萸房重雨霏微,去国逢秋此恨稀
目极暂登台上望,
心遥长向梦中归
荃蘪路远愁霜早,兄弟乡遥羡雁飞
唯有多情一枝菊,满杯颜色自依依
译文 / 白话释义

茱萸的果实成串,细雨迷濛,离开国都恰逢秋天,这种愁恨很少见。极目远望,暂时登上高台眺望,心思飘向远方,常在梦中回归故乡。路途遥远,香草被霜打而发愁,兄弟远在故乡,羡慕大雁能自由飞翔。只有多情的一枝菊花,满杯的花色自在而令人依恋。

注释

植物名,香气辛烈,可入药。zhū yú;形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。fēi wēi;离开国都。;荃和蘪都是香草名。quán mí;轻柔披拂的样子,这里形容菊花的姿态,也表达依恋之情。yī yī

赏析

从文学手法上看,首联以茱萸和霏微的雨景开篇,营造出一种凄清的氛围,借景抒情,通过描写眼前所见的茱萸和雨,引出自己去国怀乡的愁恨。颔联中的“目极”“暂登”“心遥”“长向”形成对比,一实一虚,将现实中的登台眺望和梦中归乡的心思巧妙地联系起来,把思乡之情表达得深沉而婉转。颈联运用联想,看到霜早而联想到路途遥远的香草,看到大雁飞翔而羡慕它们能接近故乡,从侧面烘托出对故乡兄弟的思念。尾联则将情感寄托于一枝菊花,赋予菊花“多情”的形象,用菊花满杯依依的颜色,来暗示自己内心的孤独和对故乡的眷恋,以景结情,言有尽而意无穷。在情感表达方面,全诗围绕着去国怀乡的愁恨展开,既有对故乡的思念,又有身处异地的孤独感。在意境营造上,诗中描绘的雨中茱萸、台上远望、霜早的路、飞翔的雁以及那枝菊花等景象,共同构建出一种孤寂、清冷、思乡的意境。主题思想是表达诗人远离故乡的惆怅和对故乡的深深思念。

相关诗词
早春左省寓直
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 五言律诗
登甘露寺北望
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言律诗
京口江际弄水
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言律诗
月真歌
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言
走笔送义兴令赵宣辅
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言绝句
欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏之
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 五言律诗
宣威苗将军贬官后重经故宅
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言律诗
送应之道人归江西
唐·徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 七言律诗
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。