九日舟行至桐庐

元 · 刘基 · 五言

原文
杪秋天气佳,九日更可喜
众人竞登山,而我独泛水
江明野色来,风淡汲鳞起
苍翠观远峰,泬寥度清沚
沙禽泛悠飏,岸竹摇萝靡
溯湍怀谢公,临濑思严子
紫萸空俗佩,黄菊漫妖蕊
落帽非我远,虚垒非我耻
扣舷月娟娟,濯足石齿齿
澄心以逍遥,坻流任行止
译文 / 白话释义

深秋的天气十分美好,九月九日这一天更是令人欣喜。众人争相去登山,而我却独自在水上泛舟。江水清澈,野外的景色映入眼帘,微风轻拂,鱼儿跃出水面。远望那苍翠的山峰,在空旷的水边度过这清澈的小洲。沙滩上的水鸟自由自在地飞翔,岸边的竹子摇曳着垂下的枝条。逆流而上时怀念谢灵运,临近水边时思念严子陵。插着茱萸却只是世俗的佩戴,黄色的菊花只是徒然地开放。帽子被吹落并非我所远离的,虚设的壁垒也不是我所羞耻的。拍打着船舷,月色皎洁,在水中洗脚,石头参差不齐。使心境澄净而逍遥自在,随着水流的高低而任其行止。

注释

晚秋,秋季的末尾。杪,树梢,此处指深秋时节。;汲,汲取,这里指鱼儿因风拂水面而跃出水面,如被汲取一般。鳞,鱼鳞,代指鱼儿。;空旷、开阔的样子。形容江边的空旷之感。;溯,逆流而上。湍,急流。指逆着水流向上行驶。;茱萸的一种,古代有在重阳节佩戴茱萸的习俗。

赏析

文学手法方面,运用了对比,众人登山与自己泛水形成鲜明对比,突出自己的独特。情感表达上,既有对自然美景的陶醉,如‘江明野色来,风淡汲鳞起’描绘出的清新画面,又有对先贤的怀念,如‘溯湍怀谢公,临濑思严子’。意境营造上,营造出深秋江边泛舟的清幽意境,‘泬寥度清沚’等词句展现出空旷、澄澈之感。主题思想上,表达了诗人在重阳节时独特的心境,既享受自然之美,又有对历史先贤的追思,同时体现出一种超脱世俗的逍遥态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。