九日槠洲舟中

宋 · 戴复古 · 七言律诗

原文
几年重九客他州,少泊槠田古渡头。
人向饮中言我乐,谁知笑里是吾愁。
黄华可忍抛三径,白发犹堪柰几秋。
今日登高无处所,一樽携上枕江楼。
译文 / 白话释义

多年的重阳节都客居在他乡,短暂地停泊在槠田的古老渡口。人们在饮酒时说我很快乐,谁能知道笑容背后是我的忧愁。怎能忍心抛下家中庭院中的菊花(去漂泊),满头白发还能禁得起多少个秋天呢。今天想要登高却没有合适的地方,只好带着一壶酒登上临江的小楼。

注释

地名,zhū zhōu;黄花,这里指菊花。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指家园。;通‘奈’,承受,禁得起,nài。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,点明多年重阳客居他乡并泊舟于槠田古渡的情境,直接点题。颔联运用对比手法,‘人向饮中言我乐’与‘谁知笑里是吾愁’,将他人眼中的自己与自己内心的真实情感进行鲜明对比,深刻地表现出内心的忧愁难以被他人理解的无奈。颈联中‘黄华’(菊花)是重阳节的典型意象,借‘黄华’和‘三径’表达对家园的思念,以‘白发’和‘几秋’感叹时光流逝,人生渐老。尾联‘今日登高无处所,一樽携上枕江楼’描绘出在重阳节无合适登高之处,只能携酒登楼的孤寂落寞景象,以景结情,烘托出浓郁的思乡怀愁的氛围。整首诗情感表达十分含蓄而深沉,表面上有饮酒作乐的场景,但处处潜藏着客居他乡、岁月老去、无处为家的忧愁。在意境上营造出一种孤寂、惆怅、思乡的氛围,主题思想围绕着重阳佳节客居他乡的愁绪展开,表达了对故乡的思念、对时光易逝的感叹以及内心的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。