九日邹崖吊古

明 · 苏胤适 · 七言律诗

原文
岸帻编萸九日村,孤臣万里旧盘蹲。
只将正气留天地,不爱英魂叩阖阍。
山石嶙峋层汉出,江流澎湃撼崖喧。
低徊未尽伤忠思,峭壑悲风起暮猿。
译文 / 白话释义

在九月九日这一天来到邹崖村,头戴着头巾身佩茱萸。我如同那远在万里之外的孤臣,往昔也曾像屈原那样徘徊。只是想把一身正气留存于天地之间,并非要英烈之魂去叩击天门。山石高低不平,仿佛高耸至银河,江水汹涌澎湃撞击着崖岸发出喧响。我满怀伤感忠臣的思绪久久不能释怀,傍晚时分陡峭的山谷中悲风骤起,传来猿猴的哀鸣。

注释

岸帻指推起头巾,露出前额。表示态度洒脱,不拘束。;编结茱萸。茱萸是一种植物,古时重阳节有佩茱萸的习俗。;阖指关闭,阍指宫门,这里阖阍可理解为天门,有叩问上天之意。;形容山石峻峭、重叠。;层指层层叠叠,汉指银河,这里指山石高耸仿佛直达银河。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写诗人九日在邹崖的活动,‘岸帻编萸’点明时间与自身形象,‘孤臣万里’运用比喻,将自己比作孤臣,奠定了全诗沉郁的基调。颔联‘只将正气留天地,不爱英魂叩阖阍’直抒胸臆,表达出诗人对正气留存的重视,对英灵遭受不公的愤懑。颈联写景,‘山石嶙峋层汉出,江流澎湃撼崖喧’,以山石的嶙峋高耸、江流的澎湃喧腾,从视觉和听觉两方面营造出一种壮阔而又略显苍凉的意境,借景抒情,将诗人内心的情感融入到景物之中。尾联‘低徊未尽伤忠思,峭壑悲风起暮猿’,‘低徊未尽’写出诗人沉浸在伤怀忠臣的思绪之中难以自拔,而‘峭壑悲风’和‘暮猿’进一步渲染出一种悲怆的氛围,以景结情,余味无穷。整首诗表达了诗人对忠臣的伤悼之情,也透露出诗人自身的孤寂与对正义的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。