酒醒闻雨

明 · 张羽 · 五言

原文
端居苦炎热,独卧多早寤。
微醉易成醒,起闻山雨度。
萧萧烦燠解,寂寂凉飙举。
床空簟更清,漏永天难曙。
丰霤落芳塘,惊禽起山树。
此时一披襟,将何慰幽素。
译文 / 白话释义

(我)长久地居住在炎热的环境中,独自躺着常常很早就醒来。稍微喝醉了就容易清醒过来,起身时听到山中的雨声传来。(雨声)萧萧作响,闷热的感觉渐渐消散,寂静之中凉风吹起。床空了但竹席更加清凉,漏壶的滴水声悠长,天很难亮起来。丰沛的雨水落在芬芳的池塘里,受惊的鸟儿从山中的树上飞起。此时我敞开衣襟,用什么来慰藉我内心的素净呢?

注释

醒,睡醒。如‘独卧多早寤’,表示独自躺着常常很早就醒来。;热,闷热。如‘烦燠解’,即闷热的感觉渐渐消散。;竹席。‘床空簟更清’描绘了床空了但竹席更加清凉的情景。;丰沛的雨水。‘丰霤落芳塘’指丰沛的雨水落在芬芳的池塘里。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了酒醒后听闻山雨的情景。写作手法上,以细腻的笔触描绘了声音(如‘萧萧’雨声)、触觉(‘凉飙’的凉意)等,让读者如临其境。情感表达上,从‘苦炎热’到‘烦燠解’,体现出对炎热的厌烦以及雨带来的清凉之感,抒发了内心的烦躁与对宁静的渴望。意境营造上,‘山雨度’‘丰霤落芳塘’等描绘出一幅清新、宁静的雨后景象,与之前的炎热形成鲜明对比。主题思想上,以雨为契机,表达了对自然变化的感受以及在炎热与清凉交替中内心的波动。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。