旧燕
清 · 赵钟麒 · 七言律诗
原文
烟云翔至恰高禖,系脚分明带缕回。
丽日莺花此门巷,青春杨柳又楼台。
闺人盼汝湘中信,骚客伊谁阆苑才。
画栋呢喃诉何事,新愁旧恨一齐来。
译文 / 白话释义
旧时的燕子如在烟云间飞翔着来到了高禖祠的时节,那被系上丝线的燕子分明又带着丝线飞回来了。在阳光明媚的日子里,黄莺啼叫鲜花盛开就在这门巷之处,青春的杨柳又在楼台边摇曳。闺中的女子盼望着你从湖南带来书信,有哪位诗人如同阆苑的才俊呢。画栋下燕子呢喃是在诉说什么事情呢,新的忧愁和旧的怨恨一下子都涌上心头。
注释
古代帝王为求子所祀的神。;阆风之苑,传说中神仙居住的地方,常指宫苑。
赏析
从文学手法上看,首联‘烟云翔至恰高禖,系脚分明带缕回’描绘燕子归来的景象,‘翔至’生动地写出燕子飞行的姿态,‘带缕回’则是细致的描写,可能暗示燕子曾被系上标记,运用了细节描写的手法。颔联‘丽日莺花此门巷,青春杨柳又楼台’通过描写丽日、莺花、杨柳等美好的春景,为下文的抒情做铺垫,是典型的以乐景衬哀情。颈联‘闺人盼汝湘中信,骚客伊谁阆苑才’中,闺人盼信是一种情感的寄托,从闺阁之人的角度出发,而提及骚客与阆苑才,则拓宽了诗歌的表意空间。尾联‘画栋呢喃诉何事,新愁旧恨一齐来’将燕子的呢喃声与‘新愁旧恨’联系起来,以燕子的呢喃为引发愁绪的触媒,情景交融。在情感表达方面,诗中既有闺中女子盼信的思念与惆怅之情,又有诗人自己可能对于才高不遇等的感慨,多种情感交织。在意境营造上,前面描绘的春景充满生机活力,后面却被愁恨所笼罩,形成鲜明的对比意境。主题思想上主要是借旧燕来抒发复杂的情感,包括思念、惆怅、怀才不遇等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。