旧友陈基六相遇于新竹吟坛,口占绝句见赠。即用原韵,口占两绝以报

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
犹有元龙湖海气,竹城城畔忽班荆。
相期大雅扶轮手,晓日金鳌背上行。
译文 / 白话释义

仍然有着陈元龙那样的湖海豪气,在竹城的城边忽然相遇而铺荆而坐(指朋友相遇)。互相期待着成为振兴大雅诗风的能手,如同在清晨的太阳下行走在金鳌背上(比喻追求高远的文学境界)。

注释

陈元龙,三国时人,名登,以有湖海豪气著称。常被用来形容人的豪放气概。;本义是铺开荆条而坐,后指朋友相遇,席地而坐,共叙情怀。出自《左传·襄公二十六年》。;本是《诗经》的一部分,这里指代高雅的文学艺术或诗风。;在车轮两翼护持,后指扶持、辅佐。此处指成为振兴大雅诗风的助力者。;神话中海里的大龟或大鳖,常被用于指代超凡、神圣的事物,这里表示高远的文学境界。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘犹有元龙湖海气’以陈元龙的典故入诗,陈元龙有湖海豪气,这里用来形容旧友的不凡气度,使人物形象更加鲜明且富有文化底蕴。‘竹城城畔忽班荆’描写了相遇的地点和情景,画面感很强,‘班荆’一词体现出一种随性、洒脱的氛围。在情感表达方面,诗人对旧友充满敬重与欣赏,从对旧友的豪气描写中可以看出,同时也表达出对彼此在文学上的期许,‘相期大雅扶轮手’直接点明这种互相期待成为振兴大雅诗风的人的情感。在意境营造上,既有城畔相遇的实在场景,又有对在金鳌背上行这种带有奇幻色彩的高远意境的向往,虚实结合,表达出对追求高雅文学境界的憧憬。主题思想上,此诗通过与旧友相遇,展现了对旧友的情谊、对旧友气质的钦佩以及对共同追求高雅文学创作的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。