久雨

宋 · 曾几 · 五言律诗

原文
荒院已无趣,愁霖终不开。
檐声喧客语,屋漏逐人来。
桥报今朝断,墙闻昨夜摧。
尚馀汤饼具,积潦未为灾。
译文 / 白话释义

荒芜的庭院已经毫无意趣,令人忧愁的雨一直下个不停。屋檐滴水的声音就像喧闹的人语,屋里漏雨好像追着人而来。听说桥梁今天已经被冲断,墙壁也在昨夜被摧毁。不过幸好还有做汤饼的器具,积水虽然很多但还不算成灾。

注释

久下不停的雨。lín;同‘檐’,屋檐。yán;追逐。zhú;摧毁。cuī;指雨后的积水。lǎo

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,一个‘愁’字直接点出对久雨的厌烦情绪。颔联‘簷声喧客语,屋漏逐人来’运用拟人的手法,将簷声比作客语,屋漏仿佛有了生命般追逐着人,生动地写出雨对人的烦扰。颈联‘桥报今朝断,墙闻昨夜摧’通过描述桥梁断裂和墙壁被摧垮的景象,从侧面烘托出久雨的危害之严重。尾联‘尚余汤饼具,积潦未为灾’又有一丝庆幸之感,形成情绪上的小小转折。在意境营造方面,全诗营造出一种因久雨而衰败、杂乱、潮湿的氛围,让人感受到雨给生活带来的诸多不便和破坏。在情感表达上,主要表达了对久雨的厌烦、忧愁,同时又有一点对现状未变得更糟的庆幸。主题思想围绕久雨展开,描述久雨对环境的破坏以及给生活带来的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。