九月八日枕上闻秋风大作有感

明 · 程敏政 · 五言

原文
鲜飙中夜起,簌簌鸣高林。
虚堂耿不寐,斗寒入重衾。
南来今几时,北去当秋深。
关河本迢递,岁月仍侵寻。
幸此公事竣,一舸临江浔。
松楸郁何许,渺在青山岑。
简书严有期,怅望空沾襟。
依稀故园梦,摇落西风吟。
归鸿正南翔,登高一何心。
行李戒明发,迥觉霜毛侵。
译文 / 白话释义

半夜里迅猛的秋风刮起,在高高的树林里簌簌作响。空荡荡的厅堂里,我久久难以入眠,秋风的寒意透入层层的被子。从南方来到这里已经多久了呢?北归的时候应当是深秋了。山河原本就遥远,岁月仍然渐渐消逝。幸好公事已经办完,一条小船靠近江边。松树和楸树郁郁葱葱在何处呢?它们远在青山的山尖上。官方文书规定了严格的期限,我惆怅地远望,泪水沾湿了衣襟。隐隐约约地梦到故乡,在西风吹拂落叶声中吟诗。归雁正往南方飞翔,登高是怎样的心境呢。行李已经准备好明日出发,突然发觉白发增多了。

注释

猛烈的旋风或疾风。;形容心中不安,这里表示难以入睡的状态。;冒着寒冷。斗,有对抗、冒着的意思。;遥远的样子。;渐渐消逝。;江边。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代故乡。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指官府的文书。;白发。

赏析

从文学手法上看,全诗以秋风起笔,奠定了一种萧瑟、清冷的基调,如‘鲜飙中夜起,簌簌鸣高林’通过对秋风在树林间吹动声音的描写,从听觉角度营造氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着浓郁的思乡之情,如‘依稀故园梦,摇落西风吟’,在西风中梦到故乡,借景抒情,把思乡之情融入到秋风落叶的景象之中。在意境营造上,诗人描绘了一幅秋夜孤寒、旅途孤寂的画面,像‘虚堂耿不寐,斗寒入重衾’写出了诗人独处在空旷厅堂难以入眠,寒意逼人的情境。主题思想上,表达了诗人公事之余对故乡的思念、对时光流逝的感慨以及旅途的孤寂等多种复杂的情感。诗中还运用了对比的手法,如‘南来今几时,北去当秋深’将南来的时间和北去的时节进行对比,强化了时光匆匆之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。