九月初五日得三弟京闱第三报志喜仍用散木韵践前约也

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
百亩青山谁,孤藤即旧知。
闲云投远旷,倦羽避高危。
重叠花前板,朋从几上卮。
满板三五稔,季也掷冠随。
译文 / 白话释义

百亩青山属于谁呢?孤独的藤蔓就是旧时的知己。悠闲的云朵飘向远方的旷地,疲倦的鸟儿躲避高高的危险之处。花前有层层叠叠的木板,朋友相聚几案上有酒杯。满满一盘历经三五年,三弟呀也扔掉帽子跟随(这欢乐的氛围)。(此处‘季也掷冠随’理解较为灵活,根据全诗推测大致是说三弟参与其中共享欢乐等意)

注释

科举时代称试院。这里‘京闱’指京城的科举考试场所。;年,谷一熟为一年。‘三五稔’即三五年。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘百亩青山谁’引起读者思考,紧接着‘孤藤即旧知’给出一种富有诗意的回答,以孤藤为旧知,新奇且表意独特。颔联‘闲云投远旷,倦羽避高危’对仗工整,‘闲云’与‘倦羽’相对,都是自然之物,通过云飘向远方旷地、鸟儿躲避高危之处的描写,营造出一种闲适又带有避世之感的意境。颈联描写眼前之景,花前的木板和几案上的酒杯,展现出一种聚会的场景。情感表达上,既有对自然事物的喜爱之情,又透露出与朋友相聚的欢乐。从主题思想来看,通过对自然景色和聚会场景的描写,表现出一种对宁静生活的向往和对亲友相聚的珍视。整首诗意境清幽、闲适,用词淡雅,体现了诗人独特的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。