九月初一日晨起
清 · 郑孝胥 · 七言绝句
原文
世变方兴孰了期,息肩何地事堪疑。
睡乡万户鸡声裹,却是闲吟缩手时。
译文 / 白话释义
世间的变化正在兴起,谁也不知道什么时候是尽头,想放下肩上的担子休息却不知道哪里可以,在这千家万户鸡鸣的睡乡之中,却是适合闲适吟诗、袖手旁观的时候。
注释
孰,谁;了,结束;期,期限。即谁知道什么时候结束。;让肩头得到休息,比喻卸除责任或免除劳役等。
赏析
从文学手法上看,首句‘世变方兴孰了期’以问句开篇,直接点出世间变幻无常且不知何时终止这一宏大的话题,引起读者的思考与好奇。‘息肩何地事堪疑’则进一步承接上句,将这种对世事的迷茫与自身的无所适从联系起来,‘何地’一词把抽象的不安具体化到空间上的无所依托。后两句‘睡乡万户鸡声裹,却是闲吟缩手时’在意境营造上非常巧妙,‘睡乡’‘鸡声’描绘出一幅清晨时分,众人还在睡梦中的宁静乡村景象,但诗人却在这看似平和的景象里发出‘闲吟缩手’的感叹,以乐景衬哀情,表达出自己面对世变的无奈和无力感。在情感表达上,全诗弥漫着一种对世事变幻的迷茫、不安以及自身无所作为的惆怅。主题思想围绕着对世变的感慨以及自身在这种世变中的无力和无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。