九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
折柬召僧休,儒禅结伴游。
藻心遮戒律,觞改黜轲丘。
壁冷啼虫暮,云盘怒隼秋。
小章闲理楫,歌板上渔舟。
译文 / 白话释义
送柬帖邀请僧人一同出游,儒士与僧人结伴游玩。内心的文思才情遮蔽了佛教的戒律,饮酒的举动改变了尊崇孔丘的常态。傍晚时分,冰冷的墙壁传来虫儿的啼鸣,秋天的天空中云朵盘旋着愤怒的鹰隼。小吏悠闲地整理船桨,歌女登上了渔船。
注释
写信柬,也指送请柬,这里指邀请僧人。;藻,华丽的文辞,藻心可理解为充满文思才情的心。;觞,酒杯,这里指代饮酒,觞改表示饮酒改变了某种状态。;黜,贬斥、废除,轲丘这里指代孔子(孔子名丘字仲尼),表示改变尊崇孔子的常态。;愤怒的鹰隼,隼是一种猛禽,描绘秋天天空中鹰隼的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘壁冷啼虫暮,云盘怒隼秋’,‘壁冷’对‘云盘’,‘啼虫暮’对‘怒隼秋’,工整而富有画面感。在意境营造方面,诗中描绘出一种冷寂又带有一丝萧索的秋景,像‘壁冷啼虫暮’让人感受到黄昏时分寺庙墙壁的冷意与虫鸣的幽寂,‘云盘怒隼秋’展现出秋天天空中鹰隼盘旋的动态画面,整个意境富有层次感。情感表达上,既有与儒士僧人结伴出游的闲适惬意,又有在秋景中的幽思之情。主题思想上,展现了一次特殊的郊游经历,在出游中不同身份的人打破常规的状态,以及对所见秋景的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。