九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿姪游徐岩南禅之新亭已乃绝溪而还

九月三十日停船靠岸，在昭真观洗浴之后，就同方元直、成父弟、儿侄们一起去游览徐岩南禅的新亭，之后渡过溪水返回。旅客登上顺流而下的船，隐士穿上登山的木屐。这两件事都不能参与谋划，姑且就这样度过这一天吧。山寺里柴水充足，用泥涂抹的墙壁还用纸覆盖着。重病般的疲惫迅速被洗净，清凉的风在两腋间生出。徐岩是以前就探访过的地方，每走一步都能清晰地回忆起来。树木虽然被砍伐过，但苔藓层层堆积得更多了。大概可以买下来居住，可惜没有巨大的财力。旁边是谁开辟了幽静的小路，又有精舍建立起来。新亭坐落在它的上面，远处的山水环绕如墙壁。忽然间落日挂在天边，忽然又有黄昏时的乌鸦聚集。不只是我的朋友都在，还带着儿子和弟弟侄儿。百姓的生活固然常常困苦，这样的舒适惬意不容易得到。被外物役使不能久留，溪流还在不停地冲刷着。

停船靠岸。舣(yǐ)，使船靠岸。；用泥涂抹。垩(è)，白色土，这里泛指泥土。；覆盖。；堆积，重叠。襞(bì)，衣服上的褶子，这里引申为层层叠叠的样子。；冲刷。汰(tài)，淘洗，这里指水流冲刷。

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又夹杂着对生活感慨的氛围。诗的开篇以‘客子下水船，幽士登山屐’两种不同的行为来引出下文的游览之事，对比中增添了画面感。写作手法上，叙事与写景相结合，如‘徐岩旧所访，举步能历历。树树虽剪伐，苔藓更襞积’，在叙述旧地重游的同时描绘出徐岩的景象，树木的砍伐与苔藓的堆积形成一种新旧交替的景象。情感表达丰富，既有对游览地景色的喜爱，如对新亭周围山水景色的描写‘新亭踞其上，远水山四壁。骤来落日挂，忽去昏鸦集’，通过描写落日、昏鸦、山水环绕新亭的画面，表现出景色的美妙；又有对民生疾苦的感叹‘民生固常苦，此适未易得’，使得诗歌在闲情之中有了对现实的关照，主题思想更为深刻和多元。