九月晦日玉延亭看菊

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
秋尽燕南菊有华,品题犹自待诗家
酒浇屈子醒魂杳,灯晃西施醉影斜
九日风光今已负,百年世事亦无涯
升堂细碎还堪撷,杜老无庸晚见嗟
译文 / 白话释义

秋末之时燕地南部的菊花绽放,它的品评仍然有待于诗人。以酒浇奠屈原,他那清醒的魂魄早已杳然远去,灯光晃动下西施醉酒后的身影也已歪斜。重阳节的风光如今已经辜负,人生百年世事也是无边无际。走进堂屋看到细碎的菊花还值得摘取,杜甫先生不必到晚年才为之嗟叹。

注释

农历每月的最后一天。;品评的话题、内容。这里指对菊花的品评。;指屈原,伟大的爱国诗人,常被后世诗人缅怀。;无影无声,这里表示屈原的魂魄远去不见。;摘取。;指杜甫,唐代伟大诗人。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间(秋尽)和地点(燕南)以及菊花盛开等待诗人品题的状态,为全诗奠定了一种略带寂寥又充满期待的基调。颔联运用典故,将屈原和西施引入,屈原象征着高洁不屈,西施则是一种美的化身,通过‘酒浇’‘灯晃’的动作描写,把对古人的追思与菊花的观赏联系起来,增添了诗的文化底蕴和奇幻色彩。颈联中‘九日风光今已负’表达了对时光流逝、错过重阳赏菊佳期的遗憾,‘百年世事亦无涯’又将视野拓展到整个人生世事的无常,使情感由对眼前之事的感喟上升到对人生的思考。尾联‘升堂细碎还堪撷,杜老无庸晚见嗟’则有一种自我宽慰的情绪,诗人觉得虽然错过了重阳,但现在看到堂上细碎的菊花依然可以摘取赏玩,不必像杜甫那样到晚年才为不能赏菊而嗟叹,体现出一种豁达乐观的态度。在意境营造上,通过对菊花、古人形象以及灯光等元素的描写,营造出一种既有着历史文化底蕴又融合了个人当下情思的氛围。主题思想上,诗以赏菊为线索,贯穿了对历史人物的缅怀、对时光世事的感慨以及自我情绪的调适等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。