原文

西风落秋杪，零雨冒江郭。

起行眄中庭，支筇慰寥寞。

篱东菊婆娑，欲采未盈握。

奇英蕴黄中，清芬含翠萼。

去年秫稔登，佳朋足斟酌。

对花发长啸，吟咏殊自乐。

今年风尘际，干戈满川岳。

居氓尽逃亡，朋知半零落。

对花发三叹，抚景恨诗恶。

何当起渊明，吟诗檄华发。

译文 / 白话释义

西风在秋末吹起，细雨笼罩着江边的城郭。起身走到庭院中，拄着竹杖来慰藉内心的寂寥落寞。篱笆东边的菊花婆娑起舞，想要采摘却还不满一把。奇妙的花朵蕴含在黄色的花蕊中，清新的芬芳含在翠绿的花萼里。去年高粱丰收，好友们一起畅饮。对着花朵发出长长的啸声，吟咏诗歌格外快乐。今年处于战乱之际，战火遍布山川河岳。居住的百姓都逃亡了，朋友知己也大半零落。对着花朵发出三声叹息，抚摸着眼前的景象遗憾自己的诗作不佳。何时能让陶渊明复活，让他吟诗来讨伐白发（感叹时光流逝）。

注释

斜视，这里指随意观看。；树梢，末尾。此处指秋末。；支撑着竹杖。筇，竹杖。；盘旋舞动的样子，形容菊花在风中摇曳的姿态。；庄稼成熟。这里指高粱丰收。

赏析

在写作手法上，通过对比去年的丰收和好友相聚、今年的战乱和朋友零落，突出了时代的变迁和个人的境遇，手法鲜明。情感表达上，从起初的寂寥落寞到后来的叹息和遗憾，情感层层递进，真实地展现了诗人在战乱时期的复杂心境。意境营造上，描绘了秋末的风雨、婆娑的菊花等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想方面，以菊花为线索，抒发了对时光流逝、朋友离散以及战乱的感慨，同时也表达了对往昔美好时光的怀念和对和平的向往。

主题与意象

写景抒情对比战乱怀念

九月菊未花