九月十七夜与周国雍话旧

明 · 顾大典 · 七言绝句

原文
霜满蒹葭月满地,断烟疏树影参差。
天涯莫道相逢易,昨岁今宵是别离。
译文 / 白话释义

寒霜布满芦苇,月光洒满大地,残断的烟雾中稀疏的树木影子长短不齐。不要说在天涯海角相逢是容易的事,去年的今天晚上正是离别的时候。

注释

芦苇。常用于象征微贱或者在野未仕之人,也有思念的含义,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;长短、高低不齐的样子。

赏析

这首诗意境清幽且略带感伤。从意境上看,前两句通过描写霜、蒹葭、月、断烟、疏树等景象,勾勒出一幅清冷、孤寂的秋夜图。“霜满”“月满地”营造出一种清冷寂静的氛围,“断烟疏树影参差”进一步强化了这种萧索感。在写作手法上,先写景后抒情,前两句的景为后两句的情做了很好的铺垫。从情感表达来看,后两句直抒胸臆,感慨相逢不易,回忆起昨岁今宵的别离,一种对时光流逝、人事无常的感叹以及对往昔离别的惆怅之情油然而生。主题思想上,表达了对人生聚散离合的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。