九月十日南山见梅

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
五斗留连首屡回,来寻南涧濯尘埃。
春风直恐渊明去,借与横斜对菊开。
译文 / 白话释义

留恋于五斗米的生计(这里指官场生活)而频频回首,来到南山之涧清洗世俗的尘埃。春风只怕陶渊明朝廷征召而离去,于是把梅花借来与斜枝的菊花一同开放。

注释

洗,zhuó,如《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。;指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰而辞官归隐。;形容梅枝的姿态,常用来描绘梅花的神韵。

赏析

从文学手法上看,首句‘五斗留连首屡回’用典,‘五斗’指代官场俸禄,借陶潜不为五斗米折腰的典故,表达对官场生活既有所留恋又想超脱的矛盾心理。‘来寻南涧濯尘埃’中的‘濯尘埃’象征着洗涤世俗的污浊,形象地写出诗人渴望在自然中寻求心灵净化的愿望。颔联‘春风直恐渊明去,借与横斜对菊开’运用奇特的想象,把春风拟人化,担心像陶潜一样高洁之人离开,于是让梅花与菊花同时开放,营造出一种清幽、高洁又超尘脱俗的意境。情感表达方面,诗中既有对官场生活的纠结,又有对高洁品格和自由生活的向往。主题思想围绕着在世俗与高洁之间的徘徊,以及对理想生活境界的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。