九月十四日赵尔锡西庄泛舟和涯翁韵

明 · 顾清 · 五言

原文
胜会复佳辰,溪山汗漫身
谁能百岁健,不放两眉颦
展席云当树,回舟风起苹
谢公多逸兴,归榻更留人
重到曾游地,浑疑梦里身
树看前日大,眉共一时颦
杖几分林樾,壶觞间渚苹
锦囊归路远,落日更思人
好在邻庄树,亭亭玉立身
独游无我拒,往事复谁颦
山果红疑橡,汀花白是苹
板桥深涧里,应有武陵人
译文 / 白话释义

美好的聚会又逢上好的时辰,在溪山之间自在畅游。谁能一辈子健康呢,不要总是皱着眉头。铺开席子云朵就在树边,回船的时候风从苹草间吹起。谢安有很多高雅的兴致,回到床榻还留人再叙。再次来到曾经游历过的地方,恍惚觉得自己在梦里。树木看起来比之前高大了,大家同时皱起眉头。拄着拐杖在树林间漫步,酒壶酒杯置于水中小洲的苹草间。带着美好的记忆踏上归途,落日之下更加思念友人。好在邻家庄子的树木,高高挺立身姿美好。独自游玩没有拒绝我的,过往的事情又有谁为之皱眉呢。山上的果子红得像是橡树果,水边的白花就是苹草。板桥横在深涧里,这里应该有像桃花源里那样的隐者。

注释

此处形容自在、随意的状态,本意为不着边际、广阔无边等,出自《淮南子·俶真训》‘徙倚于汗漫之宇。’;皱眉,如‘东施效颦’。;水中小块陆地,如‘移舟泊烟渚’。;此处可理解为装着美好记忆或者思绪的东西,原指用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。;出自陶渊明的《桃花源记》,代指隐士或者与世隔绝的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联直接点明时间是佳辰,地点是溪山,总起全诗的游兴。颔联以反问句表达出对健康的珍视和对乐观生活态度的倡导。颈联描写细致,‘展席云当树,回舟风起苹’通过视觉和触觉的描写,云与树、风与苹的搭配,使画面生动起来。在情感表达方面,诗中既有对眼前美景的喜爱与陶醉,如对邻庄树、山果、汀花等景物的描写;也有对时光流逝的感慨,重游故地时‘浑疑梦里身’‘树看前日大’等句都体现出这种情绪;还有对友人的思念之情,‘落日更思人’直白地表达出这种思念。整首诗通过对游踪和景物的描写,将多种情感融合在一起,体现出诗人细腻的内心世界。主题思想围绕着重游故地的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。