九月五日对菊小饮简申伯叔易

宋 · 李纲 · 七言

原文
渊明爱此九日名,对菊无钱可留客。
杜陵烂醉作生涯,青蕊空嗟未堪摘。
我今鼓柁适长淮,坐见幽丛烂熳开。
自从多病久不饮,又尔一洗黄金罍。
东南节物诚已早,翠叶金花为谁好。
三径荒芜尔尚存,未觉出山同小草。
世间万事皆可忘,且须泛此酬秋光。
平生最爱老坡语,菊花开日即重阳。
译文 / 白话释义

陶渊明喜爱这九月九日重阳节之名,但对着菊花却没有钱可以留客。杜甫以烂醉度日,徒然对着未可采摘的青蕊叹息。如今我摇着船桨到淮河,眼见幽僻处的花丛烂漫盛开。自从多病之后很久没有饮酒,现在又一次清洗那黄金酒杯痛饮一番。东南地方的节令物候确实来得早,翠绿的叶子金黄的花朵是为谁而美好呢?田园小径已经荒芜但菊花仍然存在,并不觉得出山为官就如同小草般低贱。世间的万事都可以忘却,暂且必须泛舟饮酒以酬谢这秋日风光。平生最喜欢苏东坡的话,菊花开的日子就是重阳节。

注释

同‘舵’,船舵,此处作动词,掌舵、操舵。duò;古代一种盛酒的容器。léi;指归隐者的家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;即青蕊,花蕊。ruǐ

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如提到渊明爱九日、杜陵烂醉,以陶渊明和杜甫的典故来衬托自己对菊饮酒的心境,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人对菊饮酒,既有对菊花的喜爱之情,又有一种旷达洒脱之感。诗人多病久不饮,如今看到菊花盛开而开怀畅饮,体现出一种对生活的热爱。在意境营造上,通过描绘幽丛烂熳的菊花、荒芜的三径等景象,营造出一种宁静而略带萧瑟的意境。主题思想方面,表达了诗人对菊花所代表的高洁品质的向往,以及在世事纷扰中追求洒脱自在的生活态度。诗人以菊为媒介,联系古今,抒发自己的感慨,在古今对比中展现出自己独特的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。