九月雪时在苑西楼,与四家兄、傅逊之、高正甫诸公同赋

明 · 区大相 · 五言

原文
秋风吹落叶,萧飒玉阶飞
忽逐先冬雪,飘花入禁闱
气蚤偏惊雁,寒多未授衣
寄言采菊者,并折瑶华归
凝云来夕苑,秋霰下秋空
绛树瑶为蕊,黄花玉作丛
入林随叶散,拂砌映霜融
南国音书晚,无劳滞朔鸿
译文 / 白话释义

秋风劲吹,落叶纷飞,那落叶萧索地在玉阶前飘舞。忽然间它追逐着早到的冬雪,飘飞的雪花飘进宫廷之中。寒气过早地降临惊到了大雁,天气寒冷很多人还没穿上棉衣。传话给那些采菊的人,让他们也折下这如美玉般的雪花回来。浓云来到傍晚的宫苑,秋天的雪霰从秋空落下。红色的树上仿佛美玉做的花蕊,黄色的花朵像玉做的花丛。雪花飞进树林随着树叶散落,轻拂台阶映照霜雪消融。南方的音信来得很迟,不要劳烦那滞留北方的鸿雁(传信)。

注释

形容风吹树叶等的声音,也可表示萧条冷落。这里描绘秋风中落叶飞舞时的景象,烘托出一种清冷的氛围。;宫廷门户,这里指宫廷。表示雪花飘入宫廷,点明地点,也增添了一种宫廷气象的独特感。;通‘早’,表示早、先。说明寒气过早来临,惊扰大雁,侧面反映出气候的异常。;美玉、比喻美好的诗文等,这里指雪花,将雪花比作美玉,形象地写出雪花的洁白美好。;秋天的雪珠,描写出秋季降下雪珠的特殊景象。;红色的树,在这里描绘出雪景中红色的树木,与白色的雪形成鲜明对比,增加画面感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索又略带孤寂的氛围。诗中通过描写秋风吹落叶、早雪入禁闱等景象,勾勒出宫廷秋景的独特画面,如“秋风吹落叶,萧飒玉阶飞。忽逐先冬雪,飘花入禁闱”,落叶与早雪共同构成一种冷寂的景象。写作手法上运用了描写与抒情相结合的方式,先细致描绘雪景与秋景,如对雪花和霜花下的树林、宫苑等描写细致入微,“绛树瑶为蕊,黄花玉作丛。入林随叶散,拂砌映霜融”,随后又在其中融入自己的情感,像“气蚤偏惊雁,寒多未授衣”表达出对寒冷天气的感受。在情感表达方面,既有对季节变换、寒冷早至的敏锐感知,又似乎隐隐流露出一种在宫廷环境中的孤寂之感,以及对远方音信的期盼。主题思想围绕着宫廷秋雪的景色展开,同时又穿插着对自身境遇和外界联系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。