旧雨来自度曲客金陵雨中作

清 · 宋琬 · 五言

原文
曾记当年雨后,门前冠盖客,一何多。银烛西窗萤火乱,听枯荷。
直到睛时方去,湿鸣珂。今日雨声犹昨。萧条三径里,有谁过。
料得故人无疾病,却因何。只把天公埋怨,太滂沱。
译文 / 白话释义

还记得当年雨后,门前达官贵人来来往往,数量何其之多。在西窗下点着银烛,看着萤火飞舞,听着枯荷的声响。直到天晴了他们才离开,马勒上的玉饰因被打湿而发出声响。如今这雨声就和往昔一样。庭院小径十分萧条,有谁会来拜访呢?料想老朋友们没有生病,却又因为什么(不来呢)。只能埋怨老天,雨下得太大了。

注释

古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。;指家园。晋赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后常用三径指家园。;形容雨下得很大。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法。上阕描绘当年雨后门庭若市的热闹场景,‘冠盖客,一何多’直接写出客人众多,‘银烛西窗萤火乱,听枯荷。直到睛时方去,湿鸣珂’通过描写当时聚会时的场景,从银烛、萤火到枯荷,再到天晴才离去的细节,生动地展现出当时的热闹。下阕则写如今雨中庭院的萧条冷落,‘萧条三径里,有谁过’,用反问的形式写出无人来访的孤寂。在情感表达方面,词中流露出对往昔热闹时光的怀念,以及对如今孤寂境遇的惆怅与哀怨。在意境营造上,通过描绘雨中的景象,如‘今日雨声犹昨’,以雨为线索贯穿往昔与今朝,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,借今昔对比,表达出世态炎凉、人情冷暖的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。