久雨有怀曾宏甫

宋 · 曾几 · 五言律诗

原文
欲访溪山老,无如此雨何。
一春判弃置,十日断经过。
灯火相看放,莺花即渐多。
晴暄如有意,数数上南坡。
译文 / 白话释义

想要去拜访那居住在溪山之间的老友,可是面对这样的雨却无可奈何。整个春天就这样打算放弃(出游的想法)了,连续十日都没有去(拜访老友)。(想象着)我们相互看着点亮灯火,黄莺与繁花也渐渐增多。晴暖的天气如果有意(放晴)的话,(我就会)多次登上南坡(去看老友)。

注释

表示甘愿、豁出去,这里可理解为‘打算’。;放弃,搁在一边。;断绝,这里表示没有(去访友)。;这里指前往拜访。;逐渐。;晴朗暖和。;shuò shuò,屡次,常常。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出想要访友却因雨不能成行的无奈。颔联‘一春判弃置,十日断经过’,通过‘一春’与‘十日’的时间表述,强化了因雨而久未访友的状况,‘判弃置’和‘断经过’用词简洁而表意深刻。颈联‘灯火相看放,莺花即渐多’,从想象入手,描绘出与友人相见时温馨的场景,灯火映照下的彼此和渐多的莺花,画面感十足。尾联则赋予晴暄以人的情感,好像晴日有意为之,自己就会多次登上南坡访友,将情感寄托于晴日这一意象之上。在情感表达方面,全诗围绕着对友人的思念之情展开,因雨不能访友的无奈,对往昔相见场景的回忆和对未来天晴访友的期待。在意境营造上,既有雨日的沉闷与无奈,又有想象中与友人相见时灯火莺花的温馨美好。主题思想上,表达了对友人深深的思念以及想要尽快相见的急切心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。