寄外

清 · 丁毓英 · 五言

原文
木叶萧萧下,闲阶秋色催
衣同寒到否,半臂手亲裁
霜信催砧急,寒闺寄远时
料应孤客梦,付与枕函知
别后情无限,离怀托短歌
辽西无梦到,更柝恼人多
似水流光远,年华去不回
笑君如燕子,一岁一归来
译文 / 白话释义

树叶沙沙作响地飘落,空寂的台阶上秋色渐浓。寒衣是否一同随着寒冷到来,这寒衣可是我亲手裁制。寒霜降临的消息催着捣衣声急促起来,在这寒冷的闺房中我要给远方的人寄送寒衣。料想远方孤独的游子之梦,只有那枕头知晓。分别之后情思无限,离别的情怀就寄托在这简短的诗歌里。辽西连梦都无法到达,那打更的梆子声更加惹人烦恼。光阴如同流水般远去,年华一去不复返。可笑你就像燕子,一年才回来一次。

注释

捣衣石。古代妇女常在秋季为远方的亲人捣制寒衣,砧与捣衣的声音常常在诗词中代表着对远方亲人的思念。;短袖或无袖上衣。这里指寒衣。;古代打更用的梆子。在这里,柝声更增添了一种孤寂、烦躁的氛围。;中间可以藏物的枕头。这里表示女子想象远方之人的梦只有枕头知道,是一种独特的情感表达。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看,首联‘木叶萧萧下,闲阶秋色催’通过描写木叶飘落、台阶上秋色渐浓的景象,以景衬情,奠定了全诗的情感基调,是典型的借景抒情手法。颔联‘衣同寒到否,半臂手亲裁’中,作者提到亲手裁制寒衣,体现出对远方之人的深切关怀,细节描写生动地传达出内心的思念之情。颈联‘霜信催砧急,寒闺寄远时’将寒霜降临与捣衣声相联系,捣衣在古诗词中常与思念征人相关,进一步渲染思念之情。‘料应孤客梦,付与枕函知’则是一种细腻的心理描写,想象远方之人的孤独之梦只有枕头知晓,这种写法十分独特。尾联‘笑君如燕子,一岁一归来’中‘笑’实则是一种无奈的苦笑,运用了比喻的手法,把丈夫比作燕子,一年才归来一次,表达出对丈夫长久不归的埋怨与思念交织的复杂情感。整首诗围绕女子思念远在辽西的丈夫展开,主题明确,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。