寄外

清 · 丁毓英 · 五言绝句

原文
别后情无限,离怀托短歌。
辽西无梦到,更柝恼人多。
译文 / 白话释义

分别之后情思无尽,离别的情怀寄托于短小的诗歌之中。在辽西之地没有梦到(你所在之处),那打更的梆子声更加惹人烦恼。

注释

离别的情怀。常用于表达在离别情境下人的情感状态。;古郡名,在今辽宁省西部等地,这里可能指代离人所在之地。;打更用的梆子,夜晚打更报时的器具,在这里是一种引发愁思的意象。

赏析

从文学手法上看,这是一首五言绝句,短小精悍,却能把思念之情表达得很到位。首句‘别后情无限’直接点明主题,直白地说出分别后的情思绵绵无尽,这种直抒胸臆的手法简单而直接地奠定了全诗的情感基调。第二句‘离怀托短歌’则是表明把这种离别后的情怀寄托于所作的短歌之中,诗人借助诗歌来抒发内心的情感,是一种很典型的抒情方式。在情感表达方面,整首诗表达的是对离人的思念之情,尤其是后两句‘辽西无梦到,更柝恼人多’,辽西可能是离人所在之处,但是自己连梦都梦不到那里,体现出距离的遥远以及思念而不得见的惆怅。而打更的柝声本就容易在寂静的夜里引人愁思,诗人说‘更柝恼人多’,以恼人的柝声进一步烘托出自己思念的烦恼与痛苦,将无形的思念之情通过柝声这种有形之物变得更加具象化。在意境营造上,通过辽西这个带有距离感的地名和恼人的更柝声,营造出一种孤独、寂寞且惆怅的意境。主题思想则是围绕着思念离人展开,表达了女主人公对远方丈夫或者亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。