寄王君实

元 · 傅若金 · 七言律诗

原文
北望衣冠忆省郎,又随车驾幸滦阳。
苑中苜蓿空骐骥,池上梧桐起凤凰。
中使有时传送酒,近臣何处避含香。
上林此日无来雁,吟罢题诗欲断肠。
译文 / 白话释义

向北眺望那些官员的服饰,便想起了在省部任职的你。又跟随皇帝的车驾前往滦阳。苑中的苜蓿空留着骐骥,池上的梧桐兴起了凤凰。宫中的使者有时会送来美酒,亲近的大臣在何处躲避那含香之职呢。上林苑今日没有飞来的大雁,吟罢这首诗我几乎要悲痛欲绝。

注释

指士大夫的穿戴,这里代指官员。在古代,不同等级的官员服饰有所不同,‘衣冠’成为官员的代称。;即尚书省的郎官,唐代尚书省分六部,每部有侍郎、郎中、员外郎等官职,这里泛指在省部任职的官员。;跟随皇帝的车驾前往某地。‘幸’有临幸、前往之意,常用来表示皇帝的出行。这里指跟随皇帝前往滦阳。;一种多年生草本植物,叶子互生,复叶由三片小叶构成,花紫色,结荚果,可以喂马。在古代,苜蓿常被种植在苑囿中,供皇帝的车马使用。这里借苜蓿空留,暗示骐骥无用武之地。;骏马的别称,常用来比喻有才能的人。这里与‘苜蓿’相对,苜蓿虽在,骐骥却无用武之地,暗示人才被埋没。;古代朝官的冠饰,常指代在朝廷中担任重要职务的近臣。这里诗人询问近臣何处避含香之职,表达了对自己在官场中地位的感慨和无奈。

赏析

这首诗运用了借景抒情的手法,通过描绘苑中苜蓿、池上梧桐等景象,暗示了朝廷的兴衰和人事的变迁,表达了对友人的思念以及自己在朝廷中的无奈和失落之情。意境上,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘苑中苜蓿空骐骥,池上梧桐起凤凰’,苜蓿空留而骐骥不见,梧桐兴起而凤凰未归,暗示了人才的被冷落和朝廷的落寞。从情感表达来看,诗人对友人的思念之情贯穿始终,同时也流露出自己在官场中的迷茫和惆怅。主题上,以个人的经历和感受为切入点,反映了当时社会的一些现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。