寄汪尚书

宋 · 姜特立 · 七言律诗

原文
五十年间叹阔疏,相忘两地复江湖。
书来笔底惊强健,诗去吟边想步趋。
好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须。
凤毛已有哦松韵,尚记金华旧范模。
译文 / 白话释义

五十年来感叹彼此疏远,分隔两地如同身处不同江湖而相忘。来信文笔之下令人惊叹充满活力,吟诗之时能想象您的步调节奏。对着青山观看歌舞是多么惬意之事,不要嫌弃红颜女子笑自己的胡须。您已有杰出的文采和吟诗的情韵,还记得金华旧有的规范楷模。

注释

疏远,这里指长时间没有联系。疎,同‘疏’,shū。;笔下,指写作时的状态或风格。;吟诗之时。;嘴上边的胡子。髭,zī。;比喻珍贵稀少之物,这里指杰出的才华。;唐崔斯立为蓝田县丞,官署内庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,后以‘哦松’谓担任县丞或代指县丞吟诗。这里指吟诗的情韵。;模范,榜样。

赏析

从文学手法上看,首联‘五十年间叹阔疎,相忘两地复江湖’,通过时间与空间的跨度描写,直接抒发了与友人久别疏远之感,以一种平实的叙述开启全诗的情感基调。颔联‘书来笔底惊强健,诗去吟边想步趋’运用细节描写,从书信的笔力和对吟诗的想象侧面烘托出友人的才华横溢。颈联‘好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须’则是场景描写,营造出一种惬意悠闲的氛围,体现出一种豁达的生活态度。尾联‘凤毛已有哦松韵,尚记金华旧范模’以称赞友人的才华,并提及往昔的模范形象,表达对友人的敬重与怀念。在情感表达上,既有对久别重逢的感慨,又有对友人的钦佩、敬重与怀念之情。在意境营造方面,诗中既有阔别疏远的感慨意境,又有充满生活气息的惬意画面。主题思想上,主要是表达对友人的思念、赞美以及对往昔情谊的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。